Remboursement de rente

16 février 1604

Cour et justice de Rahier, vol. 1, p. 56v

 

Reproduction de l'acte

Paleographie texte 1

 

 

Transcription littérale

Reportaon*

Lan 1604 le 16 jor* de febvrier at le Sr*
mayer* hrtx* rendu la vesture a herman
del martinville, laquelle Il avoit es mains
luy mis par hon* henry Gillet, et ce
touchant certaines* deux copz* de renthes lesqlz*
estoient redimibles, et ont estez redimees
par ledt* herman, et dont ledt* del Rive
se tient paye et satisfaict, *qui* fut
mis *en* garde.

 

Transcription plus explicite

Reportation

L’an 1604, le 16e jour de février a le sieur
mayeur héréditaire rendu la vesture à Herman
del Martinville, laquelle il avait en mains
lui mise par [honnête/honorable] Henry Gillet, et ce
touchant certaines deux coppes de rente, lesquelles
étaient redimibles, et ont été redimées
par ledit Herman, et dont ledit del Rive
se tient payé et satisfait, qui fut
mis en garde.

 

 

Explication

Le 16 février 1604, Herman de Martinville a remboursé une somme empruntée à Henry Gillet del Rive, et pour l’intérêt de laquelle il versait une rente (annuelle) de deux coppes d’une céréale non spécifiée (sans doute du seigle).  Cet emprunt était remboursable, et il a été remboursé.

 

 

Notes

1.  Il faut savoir que « ledit del Rive », c’est « Henry Gillet » (le texte le suggère seulement).

2.  Lors d’une transaction, le cessionnaire remettait symboliquement le bien (ou ici la rente) dans les mains de celui qui présidait la cour dont dépendait le bien (ici le mayeur), lequel en investissait ensuite l’acquéreur.

3.  Quelques abréviations fréquemment rencontrées :

  par :  
  en : en  
  qui, que : qui  

4.  Le scribe ne faisait généralement pas de distinction entre les lettres n, u et v. Pour aider le lecteur, il pouvait néanmoins placer une petite barre au-dessus des lettres u et v, pour les distinguer du n. Ci-dessous, trois exemples pour les mots avoit, laquelle et rendu. Dans le dernier cas, la barre est réduite à un point.

  avoit laquelle rendu  

5.  Les mots laquelle et rendu ci-dessus illustrent bien la forme ancienne de la lettre e. On notera également la manière d'écrire le q, qui s'apparente plus à notre g.

6.  Ne pas confondre le s avec un f. Un bel exemple est donné par le mot satisfaict ci-dessous.

satisfait

7.  La forme du s dépend de sa place dans le mot. Un s final s'écrit de manière différente d'un s en début ou milieu de mot. Trois exemples de s finaux sont donnés ci-dessous, pour les mots mis, redimibles et redimées.

  mis redimibles redimees  
 

 

Glossaire

coppe = mesure de capacité pour les céréales (± 20,5 litres)

mettre en garde [de loi] = enregistrer sous forme de document officiel

redimer = rembourser

redimible = remboursable

reportation = action de remettre

vesture = investiture