plume
 
Lecture et compréhension de textes anciens
 
plume

 

Ces pages ont pour but de présenter, à travers quelques exemples, une aide à la lecture et à la compréhension de textes anciens.

Le style d'écriture et les expressions employées varient avec le temps et le lieu (sans parler du scribe, chacun ayant ses particularités).

Les textes utilisés, et donc le langage, concernent essentiellement la région de Liège et le nord-est de l'Ardenne aux 16e et 17e siècles.

Lorsque l'on a acquis quelques bases, le meilleur moyen pour devenir un bon déchiffreur de textes anciens est encore la pratique, la pratique, la pratique...

 


 

glossaire termes anciens

texte ancien

 

 

 

 

Rahier Histoire Pierre Magain

(dernière mise à jour le 3 septembre 2011)

 

Et comme il serait injuste d'oublier ceux qui ont fourni la matière première de ces pages :

 

 

Laurent Petit Pied greffier

Laurent Petit Pied
greffier

 

Jean Sommellette curé

Johan Sommellette alias Leignon
curé et notaire

 

 
 

Querin d'Aichomont

Querin d'Aichomont dit Xhosse
greffier et notaire

Daven curé de Pailhe

J. Daven
curé et notaire

 

 

L'auteur de ces pages : Pierre Magain, professeur à l'Université de Liège, astrophysicien, passionné d'histoire, farfouille dans les archives depuis près de 20 ans.

Contact : Pierre.Magain@skynet.be

 

Dernière mise à jour : texte numéro 7 (18 septembre 2011)

 

visiteurs depuis le 13 août 2011  

 

 

Liens :

 

 

Ce site est en cours de développement. Il va grandir au cours du temps.