dictionnaire
 
Glossaire
 
dictionnaire

On trouvera ici l'explication succinte de quelques termes ou expressions qui se rencontrent dans les actes anciens.

Certains termes sont locaux, la région analysée est celle de Liège et du nord de l'Ardenne.

 

 

texte ancien

plume d'oie

 

 

a b c d e f g h i j l m o p q r s t v x

a

accense : location

acquète : acquisition, achat

acteur : celui qui intente une action en justice

adhérité : synonyme de advesti

adonc(q) : donc

advenu : arrivé

advesti : investi, qui a reçu l'investiture du bien en question

agréation : accord, approbation

aidant : synonyme de patard (pièce de monnaie valant 1/20e de florin)

aisances, aisemences : terres appartenant à la communauté villageoise

ajourné : convoqué, défendeur dans une action en justice

allodial : bien possédé en pleine propriété et exempt de cens (un des trois types de biens, avec le censal et le féodal)

ambedeux : tous deux

assise : terrain contigu à la maison

aucuns : quelques

b

ban : étendue d'une juridiction, correpondant le plus souvent aux communes établies après la fin de l'Ancien Régime

baron : époux

beuverage : redevances due lors du passage d'un acte (son nom vient du fait qu'à l'origine, elle consistait en une certaine quantité de boisson en nature)

bonnier : mesure de superficie, valant 4 journaux (donc ± 0,87 hectare)

c

cens : redevance annuelle due sur certains biens, appelés biens censaux

censal : bien pour lequel on doit payer une redevance, ou cens (un des trois types de biens, avec le féodal et l' allodial)

censier : fermier, celui qui tient une exploitation agricole en location

chapon : coq châtré pour l'engraissement (utilisé souvent comme redevance en nature aux temps anciens)

compéter : appartenir, être du ressort de

coppe : mesure de capacité pour les céréales (± 20,5 litres)

cortil, courtil : jardin potager

d

daller (rixdaller) : ancienne monnaie valant 6 florins 1/2

deminement : saisie de biens (généralement pour dettes)

deservir : servir, mériter, récompenser (selon le contexte)

deserviteur : desservant d'une église

despens : frais d'une procédure judiciaire

douaire : patrimoine que le mari donnait à sa femme au moment du mariage, pour qu'elle en jouisse en cas de veuvage

droits seigneuriaux : redevance, due au seigneur, lors du passage d'un acte enregistré en cour

e

écu : pièce de monnaie de valeur variable, car il y avait de nombreux écus différents (souvent autour de 4 florins)

escalin : pièce de monnaie valant 1/2 florin

exécution : soit une exécution physique (mise à mort), soit, plus fréquemment, une saisie judiciaire

exèques : obsèques (l'ensemble des cérémonies et redevances afférentes aux funérailles)

f

fame : réputation (souvent utilisé dans "mal fame" : mauvaise réputation, et qui subsiste dans l'expression "mal famé")

fief, féodal : bien accordé par un suzerain à un vassal, qui lui doit en contrepartie hommage et droit de relief (un des trois types de biens, avec le censal et l'allodial)

filastre, filiastre : gendre

finage, fumage : étendue des terres d'un village ; assemblée des villageois

florin : principale monnaie de compte dans les pays de Liège et de Stavelot (au 18e siècle, correspondait en gros au salaire d'une journée d'ouvrier ou artisan) ; on rencontre le florin brabant et le florin liégeois (ou léger), de valeur légèrement moindre

fors, four : hors, dehors, excepté

fortune : aléa, malheur, accident

g

gréer : approuver

h

hausse : vente publique

hauteur : juridiction

herdavoie : chemin par où passait la herde commune

herde : troupeau commun, regroupant les bovins d'un village sous la conduite d'un herdier

herdier : gardien du troupeau commun

héritage : bien immeuble

herstoux : droit du seigneur de saisir tous les biens meubles (y compris le bétail et les grains) d'un sujet décédé sans enfant vivant sous son toit

hoirs : héritiers directs

i

icelui, icelle, iceux : celui-ci, celle-ci, ceux-ci

illec : en ce lieu-là

intimé : défendeur dans une action en justice

j

joindant : joignant

journal : mesure de superficie, valant 100 verges (donc ± 22 ares)

l

liard : ancienne monnaie valant 1/4 de patard

lige : libre

livrement : saisie

m

mainmorte : droit qui octroie au seigneur le meilleur meuble (ou la meilleure pièce de bétail) d'un vassal lors du décès de ce dernier (ne concerne donc que les biens féodaux)

mambour : tuteur (pour passer un acte notarié, les enfants mineurs, mais aussi les femmes, devaient avoir un mambour)

marteau (maka) : usine dans laquelle on procédait à l'affinage de la fonte

massuir : propriétaire (d'une exploitation agricole)

mayeur : officier qui représente l'autorité centrale dans la communauté locale (ban)

mettre en garde [de loi] : enregistrer sous forme de document officiel

mitant : moitié

mortification [civile] : acte officiel par lequel on abandonne ses biens (en tout ou en partie) en faveur de ses héritiers (ou de certains d'entre eux)

mouvant : dépendant

mouvance : dépendance (d'une cour)

muid : mesure de capacité pour les céréales, valant 12 coppes (donc ± 246 litres)

o

obvenir : échoir

faire oeuvre de loi : faire enregistrer un acte (de vente, cession, etc)

p

parmi : au moyen de

partir : partager

patagon : ancienne pièce de monnaie (valeur typique : 4 florins) plutôt qu'habitant de la Patagonie

patard : ancienne monnaie valant 1/20e de florin (1 patard = 1 sou)

piedsente : sentier

prélocuteur : avoué, représentant d'une partie dans une affaire en justice

proesme : proche parent (généralement dans un acte de retrait lignager)

q

quarte : mesure de superficie valant 1/4 de journal (± 545 m2)

quitter : se défaire de, donner quittance

r

recorder : souvenir

rédemption : remboursement

redimer : rembourser

redimible : remboursable

relever : faire relief

relicte : veuve

relief : acte d'hommage du vassal au suzerain (devait avoir lieu à chaque changement de vassal ou de suzerain), accompagné du payement d'un droit de relief lors d'un changement de vassal ; dans le cas contraire, on parle d'un relief "de main à bouche"

remontrer : déclarer

rendage : mise en location

reportation : action de remettre, de céder

représentant : héritier

retrait lignager : possibilité pour un membre de la famille du vendeur de récupérer un bien vendu, moyennant remboursement du prix d'achat et des frais

rotiers : consécutifs (jours rotiers = jours consécutifs)

s

saisine : saisie judiciaire

sartage : essarts, terre pauvre mise en culture par brûlis (et nécessitant plusieurs années de repos après culture)

semoneur : celui qui préside la cour (généralement le plus ancien échevin en cas d'absence du mayeur en titre)

soroge : beau-frère

sou : synonyme de patard (1/20e de florin)

specter : appartenir

subhastation : vente publique

t

tacon : pièce, morceau

termes : juridiction, dans l'expression "en(tre) (les) quatre termes" : dans la juridiction

transport : cession

v

vendition : vente

verge : mesure de superficie ( ± 22 m2 pour la "verge grande", la plus communément utilisée)

vesture : investiture

viduité : veuvage

vinage : cf. finage

x

xhure : grange