vzw Huize Sint Augustinus


Bovenliggende pagina VZW Staf Algemene diensten Sociaal overleg Interactief ' de Steiger' Dagcentrum 'de Link' Dagcentrum 'de Poort' Time-out project Vacatures Contact

  

 

  

  

 

 

 

 

Welkom op de website van VZW Huize Sint Augustinus!

Dit is de officiële site van vzw Huize Sint-Augustinus. Bedankt voor uw bezoek!

De Italianen hebben een beroemd spreekwoord: Traduttore, tradi­tore. Het belangwekkende van dit gezegde is dat het de moeilijkheid Van vertalen - trouw blijven aan de oorspronkelijke tekst – aanduidt en tegelijkertijd op pakkende wijze illustreert. De beroemde taalkun­dige Roman Jakobson heeft eens opgemerkt, dat deze Italiaanse uit­drukking in de Engelse vertaling 'The translator is a traitor' (Ned.: 'Een vertaler is een verrader') al haar 'voorbeeldige woordspeligheid' verliest. M.a.w.: zoiets is wel een correcte vertaling maar vertolkt toch niet de zin van het origineel.

Vzw Huize Sint Augustinus is de initiatiefnemer van deze organisaties:

 

                          

We nodigen u uit om in deze site verder kennis te maken.met onze werking en alle aspecten daarvan: het verhaal van klooster tot abdij.