Falla-Meirs


Ga naar de inhoudsopgave

Spelling

Dialect

Een spelling van een taal of dialect is een poging om de gesproken klanken schriftelijk weer te geven op papier of op een beeldscherm. Om tot een spelling te komen moeten noodgedwongen keuzes gemaakt en regels opgesteld worden. In zijn handleiding Hoe maak ik een dialectwoordenboek verwoordt Jos Cajot het als volgt: Een spelling is in eerste instantie een afspraak, een soort contract tussen schrijver en lezer dat consequent nagekomen moet worden. (Cajot 1995: 18)

Voor het schrijven van dialect bestaat echter geen algemeen gangbare spelling zoals voor het Nederlands. Verenigingen als Veldeke Limburg of de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde hebben daartoe wel pogingen ondernomen, maar vooralsnog zonder al te veel succes: er zijn nog steeds heel wat verschillende spellingen in omloop. In Belgisch-Limburg hanteert ieder dialectwoordenboek wel een eigen spelling.

Om het dialect van Val-Meer te kunnen spellen bieden de bestaande woordenboeken of overige dialectpublicaties dus geen eensgezinde kant-en-klare spelling aan. Voorts is ook de spelling van het Nederlands ontoereikend, aangezien het Vallers net als vele andere dialecten meer klanken telt dan het Algemeen Nederlands. De onderstaande spelling is het resultaat van overleg tussen de leden van de Werkgroep Dialect van de Heemkring Falla-Meirs. Zij hebben getracht een eigen spelling op te stellen die volgens hen het meest recht doet aan het klanksysteem van het dialect van Val-Meer.


Klinkers

Letter

Uitgesproken als...

Spelling Val-Meer

Voorbeeld Val-Meer

a

Kat

a kort

kat, stat, tab,

aa

lange a

a lang

vaas, kaaf, kaar, ich daach,

aj

maille

aj

majis,baj,

e

toonloze, doffe e

e kort

froosele, de, het,

(tu) es, lait (fr)

kort

krk, vs, ps, ms, ns,

heldere e (nl) mes

kort

krk, stk, drk, gt, ms, mr,

bain (fr)

lang

hl, vl, vld, rg,

i (nl) is, vinger

kort

(ich) bn, vn,

beest, veel (nl)

lang

prns, knd, sn, bs,

lve, tre (fr)

lang

br, gve, b, kver,fr,

i

riche, misre (fr)

i kort

dich, ich, wit, kin, dik, mik,

ie

markies, verlies (nl)

ie

bier, bien,

o

pot, mot (nl)

o kort

krop, sop, zok, nwo,

locomotive, moral (fr)

kort

zn, tng, zzng, tn,

oo

antiloop, noot (nl)

oo lang

loongke, doongkel, sjroop,

 

lang

lpe, bm,

oe

sloep (nl) kort

oe kort

koets, moets, loets,

o

bonjour(fr) koeien (nl)

o lang

gebor, zoermos, botes

o

mon, ton son (fr)

o lang

mo^)ager, por, odig, op,

ouw

korte ouw

ouw kort

nouw (nieuw), blouw, douw,

aw

lang gerekte a

aw lang

naw (nu) dawf,

ij

(extra) korte ij

ij kort

zij (zijde), rij,

ej

lange gesleepte ei
keien, plaveien(nl)

ej lang

en e, komhej

eu

korte eu geluj (nl)

eu kort

meuj, keuj, jeung, reuk,

e

reus, monsieu (fr)

e lang

res,neke, sjoffer, koerer,

u

le duc (fr) kort

u kort

zuk, lup, slup, kumme, duk,

uu

vuur (nl) lange uu

uu lang

stuur, muur, sjuur, duur, vuur,

ui

accueil (fr) korte ui

ui kort

lui (mensen)

kort, met klemtoon

kort

rk, hffe, klp,krb,

lang gesleept

lang

plfere, frt, zvere, mt,

oj en gw

 

o(j)n en gw

gwojn, jwor, sjwop, vermwojd

u

lang ggesleept

u lang

up (apen)

Enkele medeklinkers

Letter

Uitgesproken als...

Spellin Val-Meer

Voorbeeld Val-Meer

brw

 

brw

brommelle

sj

choisir, chanter (fr)

sj

sjoon, sjroop, sjlf,sjuur, sjrp,

zj

genre

zj

zjenver, zjalos


Terug naar de inhoudsopgave | Terug naar het hoofdmenu