Bienvenue! Cliquez ci-dessous pour une explication.
Click below to know more about this page.
Kliknij poniżej a wszystko się wyjaśni.

Dernière mise à jour le

Vers la page des expressions idiomatiques

Vers la page des expressions d'origine religieuse

Vers la page des expressions tirées de la mythologie

Proverbes / Przysłowia

Z O O

Siła złego na jednego	Viele Hunde sind des Hasen Tod

Pierwsze koty za płoty	Il y a un début à tout	There's a first time for everything

Jaki ojciec, taki syn	Bon chien chasse de race	Like father, like son

Wedle stawu grobla	A brebis tondue Dieu mesure le vent	The Lord tempers the wind to the shorn lamb

Krowa, która ryczy mało mleka daje	Chien qui aboie ne mord pas

Z wielkiej chmury mały deszcz	C'est la montagne qui accouche d'une souris	A grain of wheat in a bushel of chaff

	Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes	One must separate the sheep from the goats

O wilku mowa, a wilk tuż	Quand on parle du loup, on en voit la queue	Talk of the devil and he will appear

Jedna jaskółka nie czyni wiosny	Une hirondelle ne fait pas le printemps	One swallow doesn't make a summer

Nie ucz księdza pacierza	Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces	You can't teach an old dog new tricks Don't teach your grandmother to suck eggs

	Un chien regarde bien un évêque	A cat may look at a king

Przyszła koza do woza	La faim fait sortir le loup du bois

Natura ciągnie wilka do lasu	Chassez le naturel, il revient au galop	A leopard never changes its spots

Kto chce psa uderzyć, zawsze kij znajdzie.	Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage	Give a dog a bad name and hang him

Nie wywołuj wilka z lasu	Ne réveillez pas le chat qui dort	Let sleeping dogs lie

Kto z kim przestaje, takim się staje	Qui se ressemble s'assemble	Birds of a feather flock together

Darowanemu koniowi się w zęby nie zagląda.	A cheval donné on ne regarde pas la bride	Don't look a gift horse in the mouth

Kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha	Chat échaudé craint l'eau froide	Once bitten twice shy

Ziarnko do ziarnka, aż uzbiera się miarka	Petit à petit, l'oiseau fait son nid Les petits ruisseaux font les grandes rivières	Grain by grain and the hen fills her belly Great oaks from little acorns grow

Od łyczka do rzemyczka, od rzemyczka do kotniczka - będzie szubieniczka	Qui vole un oeuf vole un beuf	Once a thief, always a thief He that will steal a pin will steal a pound


Kruk krukowi oka nie wykole	Les loups ne se mangent pas entre eux	Dog does not eat dog

Ciekawość to pierwszy stopień do piekła	La curiosité est un vilain défaut	Curiosity killed the cat

Nie dziel skóry na niedzwiedziu póki on w lesie	Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué	Don't count your chickens before they're hatched

Lepszy wróbel w garści, niż kanarek na dachu	Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras	A bird in the hand is worth two in the bush

Każda pliszka swój ogonek chwali	A tout oiseau son nid est beau Jeder hält seine Gänse für Schwäne	Everybody blows his own horn

Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje	La fortune sourit à ceux qui se lèvent tôt Morgenstund hat Gold im Mund	The early bird catches the worm

Na bezrybiu i rak ryba	Faute de grives, on mange des merles Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois	Half a loaf is better than no bread.

Niejednemu psu Burek	Il y a plus d'un âne qui s'appelle Martin

Back More...

H O M E