Last update :

Expressions idiomatiques / powiedzenia różne

Bons plans     Enviable positions    Jak dobrze nam...
być w czepku urodzonym	être né coiffé	to be born with a silver spoon in one's mouth
	avoir plusieurs cordes à son arc	to have more than one string to one's bow	mehrere Eisen im Feuer haben
upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu	faire d'une pierre deux coups	to kill two birds with one stone	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
złapać wiatr w żagle	avoir le vent en poupe
żyć jak u Pana Boga za piecem	être comme un coq en pâte	to live in clover	wie Gott in Frankreich leben
Faux bons plans     Watch your step    Niby dobrze, ale...
odłożyć coś ad acta	reléguer quelque chose aux oubliettes	to kick something in the long grass	etwas auf die lange Bank schieben
wybiec przed orkiestrę		to jump the gun
kupować kota w worku	acheter quelque chose chat en poche (vx?)	to buy a pig in a poke	die Katze im Sack kaufen
	avoir les yeux plus grands que le ventre	to bite off more than one can chew
przeliczyć się	faire un mauvais calcul	to miscalculate
dzielić skórę na niedźwiedziu			die Rechnung ohne den Wirt machen
budować zamki na lodzie	bâtir des châteaux en Espagne tirer des plans sur la comète	to build castles in the air	Luftschlösser bauen
być na czyimś garnuszku	vivre aux crochets de quelqu'un		jemandem auf der Tasche liegen
robić tak, by wilk był syty i owca cała	vouloir ménager la chèvre et le chou	to run with the hare and hold with the hounds
chwytać dwie sroki za ogon	courir deux lièvres à la fois	to have one's finger in more than one pie
wrzucać do tego samego worka	mettre dans le même sac	to tar with one brush
Situations inconfortables     Unpleasant situations    Nieprzyjemne sytuacje
	vendre la mèche		die Katze aus dem Sack lassen
mieć z kimś na pieńku	avoir maille à partir avec quelqu'un	to have a brush with somebody
	tenir la chandelle	to play gooseberry
chwycić byka za rogi	prendre le taureau par les cornes	to grasp the nettle
robić dobrą minę do złej gry	faire contre mauvaise fortune bon coeur	to make the best of a bad hand	gute Miene zum bösen Spiel machen
klepać biedę	tirer le diable par la queue	to live from hand to mouth
wpaść z deszczu pod rynnę	tomber de Charybde en Scylla	to jump out of the frying pan into the fire
znalezć się między młotem a kowadłem	être pris entre le marteau et l'enclume	to be caught between a rock and a hard place
wyrwać się, jak Filip z konopi	arriver comme un chien dans un jeu de quilles
latać jak kot z pęcherzem	se démener comme un diable dans un bénitier	to be like a cat on a hot tin roof
zostać przyłapany na gorącym uczynku	être pris la main dans le sac	to be caught red-handed
Agissements répréhensibles     Looking for trouble    Narażanie się
	mettre les pieds dans le plat	to put one's foot in it	ins Fettnäppchen treten
wyprowadzić kogoś w pole	mener quelqu'un en bateau
wystrychnąć kogoś na dudka	rouler quelqu'un dans la farine		jemanden übers Ohr hauen
wytrącić kogoś z równowagi	faire sortir quelqu'un de ses gonds		jemanden in Harnisch bringen
rozdrapywać stare rany	retourner le couteau dans la plaie	to rub salt in somebody's wounds	Salz in die Wunde streuen
mydlić komuś oczy	en faire accroire à quelqu'un	to pull the wool over somebody's eyes
(nie) zasypywać gruszki w popiele	(ne pas) veiller au grain	(not) to let grass grow under one's feet
robić z igły widły	en faire tout un plat	to make a mountain out of a molehill
szukać dziury w całym	chercher midi à quatorze heures
dolewać oliwy do ognia	jeter de l'huile sur le feu	to add fuel to the fire	Öl ins Feuer gießen
włożyć kij w mrowisko	jeter un pavé dans la mare	to set the cat among the pigeons
wieszać na kimś psy	casser du sucre sur le dos de quelqu'un
kłamać jak najęty	mentir comme un arracheur de dents	to lie in one's teeth	lügen, daß sich die Balken biegen das Blaue vom Himmel herunterlűgen
na złamanie karku	à tombeau ouvert	at breakneck speed
przeciągnąć strunę	trop tirer sur la corde	to push one's luck
	enfermer le loup dans la bergerie	to set a fox to keep the geese	den Bock zum Gartner machen
	couper l'herbe sous le pied de quelqu'un	to take the wind out of somebody's sails
wtrącić swoje trzy grosze	mettre son grain de sel	to put one's oar in	seinen Senf dazugeben
łowić ryby przed siecią	mettre la charrue avant les boeufs	to put the cart before the horse	das Pferd hinter den Wagen spannen
En cas de problèmes     When in trouble    W razie problemów
	faire porter le chapeau à quelqu'un		den Schwarzen Peter jn zuschieben
	découvrir le pot aux roses
poczuć pismo nosem	(penser qu')il y a anguille sous roche	to smell a rat	den Braten riechen
nie przebierać w środkach	faire feu de tout bois
pokazać, gdzie raki zimują	montrer de quel bois on se chauffe
	camper sur ses positions	to stick to one's guns
wymknąć się po angielsku	filer à l'anglaise	to take French leave	sich auf französisch verabschieden
odpłacić komuś pięknym za nadobne	rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce	to repay somebody in kind	jmdm etwas mit gleicher Münze heimzahlen
machnąć na coś ręką	jeter le manche après la cognée jeter l'éponge	to throw in the towel	das Handtuch werfen
owijać w bawełnę	tourner autour du pot	to beat about the bush	reden um den heißen Brei herum
nazywać rzeczy po imieniu	appeler un chat un chat	to call a spade a spade
nie owijać w bawełnę	ne pas y aller par quatre chemins	to make no bones about something	kein Blatt vor den Mund nehmen
uciekać, gdzie pieprz rośnie	prendre la poudre d'escampette
wziąć nogi za pas	prendre ses jambes à son cou	to take to one's heels
zniszczyć w zarodku	détruire dans l'oeuf	to nip in the bud	im Keim ersticken
Divers     Miscellaneous    Różne
ni z pierza ni z mięsa	ni chair, ni poisson	neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
zacząć z innej beczki	faire un coq à l'âne
musztarda po obiedzie	un emplâtre sur une jambe de bois	too little too late
gruszki na wierzbie	promesses en l'air	pie in the sky
	quand les poules auront des dents	when pigs learn to fly
	avoir d'autres chats à fouetter	to have other fish to fry
gdzie diabeł mówi dobranoc	au diable vauvert	at the back of beyond
oczko w głowie	la prunelle de mes yeux	the apple of my eye
korona mi z głowy nie spadnie		it's no skin off my nose	Dabei fällt mir kein Stein aus der Krone

Strona główna - Page d'accueil - Home