Different languages
by Herman Mylemans

It is not so easy to read in another language, therefore I started to look up some words. Especially terms concerning identification of plants.

I thank Jozef Lemmens, Frans Van Eynde, Jules Fouarge and Dieter Zschummel for their great help.

ENGLISH

GERMAN

FRENCH

DUTCH

       

FLOWER

BLÜTE

FLEUR

BLOEM

       

- SHAPE

- FORMEN

- FORME

- VORM

+ campanulate

+ glockenförmig

+ campanulé

+ klokvormig

+ cilindrical

+ röhrenförmig

+ cylindrique

+ buisvormig

+ obconical

+ verkehrt kegelförmig

+ obconique

+ trompetvormig

+ funnel-shaped

+ trichterförmig

+ en forme d’entonnoir

+ trechtervormig

+ urn-shaped

+ die Urnform

+ en forme d’urne

+ urnvormig

       

- COROLLA

- DIE KRONE

- LA COROLLE

- BLOEMKROON

+ lobes, petal

+ Kronblatt, Kronlappen

+ le pétale

+ bloemblad

+ plicae

+ Fahne, Plicae

+ le drapeau

+ vlag, wimpel

+ tube

+ Kronröhre

+ le tube corollaire

+ kroonbuis

       

- INSIDE FLOWER

- BLUTENINNERES

- L’APPAREIL 
  REPRODUCTEUR

- IN DE BLOEM

+ throat

+ Schlund

+ La gorge

+ keel

+ pistil

+ der Stempel

+ le pistil

+ stamper

     stigma

    die Narbe

    le stigmate

    stempel van stamper

     style

    der Griffel

    le style

    stijl

     ovary

    der Fruchtknoten

    l’ovaire

     vruchtbeginsel

        with ovule(s)

       mit Samenanlage(n)

        avec ovule(s)

        met zaadbeginsel(s)

        receptacle

       der Blütenboden

        le réceptacle

        bloembodem

        stipitate

       gestielt

        tige courte

        korte steel

        sessile

       sitzend, ungestielt

        sessile

        ongesteeld

+ stamen

+ das Staubblatt

+ l’étamine

+ meeldraad

    anther

    der Staubbeutel

    l’anthčre

    helmknop

        free

        frei

        indépendant

        vrijstaand

        connate

        verwachsen

        se souder

        verenigd, vergroeid

        filament

        der Staubfaden

        le filet (de l’anthčre)

        helmdraad

       

- CALIX

- DER KELCH

- LE CALICE

- KELK

+ calix teeth

+ Kelchzähne

+ dents du calice

+ kelktanden

    erect

    aufrecht

    dressé

    rechtop

    recurved

    zurückgebogen

    incurvé

    omgebogen

+ sepal

+ das Kelchblatt

+ le sépale

+ kelkblad

       

LEAVES

BLATTER

FEUILLES

BLADEREN

       

- BASAL LEAVES

- BASALBLATTER, 
  Grundblätter

- FEUILLE BASALES

- BASISBLADEREN

- CAULINE LEAVES

- STENGELBLATTER

- LES CAULINAIRES

- STENGELBLADEREN

- ROSETTE

- ROSETTE

- ROSETTE

- ROZET

       

- LEAF SHAPE

- BLATTFORM

- FORME DES FEUILLES

- BLADVORM

+ ovate

+ eiförmig, ovat

+ ovale

+ eivormig

+ obovate

+ obovat, verkehrt 
   eiförmig

+ obové, obovale

+ omgekeerd eivormig

+ lanceolate

+ lanzettlich

+ lancéolée

+ lancetvormig

+ oblanceolate

+ oblanzettlich, verkehrt
   lanzettlich

+ oblancéolée

+ omgekeerd lancetvormig

+ elliptic

+ elliptisch

+ elliptique

+ elliptisch

+ orbicular

+ kreisförmig

+ orbiculaire

+ cirkelvormig

+ suborbicular

+ fast kreisförmig

+ suborbiculaire

+ bijna cirkelvormig

+ rhombic

+ rhombisch

+ rhombique

+ diamantvormig

+ spat(h)ulate

+ spatelförmig

+ spatuliforme

+ spatelvormig

       

- TIP OF LEAF

- BLATTSPITZE

- POINTE DES FEUILLES

- BLADPUNT

+ acute

+ scharf spitzig

+ pointue,aigüe

+ scherp

+ obtuse

+ stumpf

+ obtuse

+ stomp

+ mucronate

+ spitz

+ mucronée

+ puntig

+ apiculate

+ zugespitzt

+ apiculé

+ kort en scherp

+ acuminate

+ mehr zugespitzt

+ acuminé

+ iets langer puntig

+ cuspidate

+ lang zugespitzt

+ long acuminé

+ lang puntig

+ candale

+ sehr lang zugespitzt

+ trčs long acuminé

+ zeer lang puntig

- STRUCTURE

- DIE STRUKTUR

- STRUCTURE

- STRUCTUUR

+ node

+ Nodie, Knoten

+ noeud

+ knobbel, knoop

+ internode

+ Stück zwischen den 
   Knoten

+ entre-noeud

+ gedeelte van steel tussen
   twee knopen

+ branch

+ Zweig

+ branche

+ tak

+ veined

+ geadert

+ veiné(e)

+ geaderd

+ stipellate

+ mit Nebenblättern

+ avec feuilles supportes

+ met steunblaadjes

+ withering

+ welken

+ se faner

+ verwelken

+ petiolate

+ mit Blattstiel

+ pétiolé(e)

+ met bladstengel

+ pedicel

+ Blütenstiel

+ pedicelle

+ bloemstengel

+ pedicellate

+ mit Blütenstiel

+ pourvu d’un pédicelle

+ met bloemsteel

+ sessile

+ sitzend (ohne Stiel)

+ sessile

+ zonder steel

+ caducous

+ blattabwerfend

+ caduque

+ vroeg bladverlies

+ deciduous

+ sommergrün

+ decidu

+ bladverliezend

+ persistent

+ immergrün

+ feuillage persistant

+ bladhoudend

+ distant

+ abstehend

+ distant

+ verwijderd

+ attenuate

+ verschmälert

+ atténuant

+ toelopend of spits

+ petiole

+ Blattstiel

+ pétiole

+ bladstengel

+ scabrous

+ rauh

+ rugueux

+ hobbelig

+ cartilaginous

+ knorpelig

+ cartilagineux

+ kraakbeenachtig

+ apex

+ Spitze

+ pointe, sommet

+ top, spits

+ papillose

+ warzig

+ papilleuse

+ met papillen bedekt

+ glaucous

+ bläulich

+ glauque

+ bedauwd, zeegroen

+ glabrous

+ unbehaart

+ glabre

+ onbehaard

+ margin

+ Rand

+ bord

+ bladrand

       

SOIL

DIE ERDE

SOL

AARDE

+ calcifuge

+ kalkfliehend, sauer

+ calcifuge

+ zuur

+ calcicole

+ kalkliebend

+ calcicole

+ kalk