Diane n'est pas particulièrement jolie "elle a le teint du lys, rehaussé par une chevelure noire et drue; elle est grande et mince; mais elle affiche un nez aplati et un front trop haut". En revanche, elle est intelligence et a une droiture d'esprit remarquable. Autant de qualités, qui séduisent Henri, habitué aux jolis minois, mais aussi aux esprits un peu vides! Si, finalement, ele se donne au roi de Navarre, c'est parce qu'elle l'aime "d'un coeur désintéressé et sincère". Car c'est une âme romanesque. Elle a trouvé son pseudonyme de Corisande dans l'Amadis de Gaule, son livre de chevet, qui magnifie l'amour courtois.

Son père favorisera ses amours avec Henri IV et ira même jusqu'à vendre sa fille au Roi pour la somme de 100.000 écus, en échange d'une promesse de mariage signée au cas où elle aurait un enfant mâle.

Catherine donnera deux enfants au Roi (Henri de Verneuil et Gabrielle Angélique de Bourbon, tous deux légitimés) mais ne sera jamais Reine de France.

Son père François de BALSAC complotera alors, dans le but de faire assassiner Henri IV ainsi que le Dauphin et sera exilé par Henri IV dans ses terres de Malherbes.

Elle mourut dans un tournois en 1590)