CLUB LUXEMBOURGEOIS DU BEAUCERON
HSDV SCHIFFLANGE
Rue de Hédange L- 3841 Schifflange
Tel : 00352 661 48 43 41
E-Mail : secretariat@bergerdebeauce.lu
http://www.bergerdebeauce.lu
Banque – Bank : Chèque Postal / BIC : CCPLLULL / IBAN LU11 1111 2588 7680 0000
Objet :
7ème Coupe du Monde des Bergers Français et Bouvier des Flandres
Madame, Monsieur,
Les deux clubs organisent les 16-17-18 Octobre 2009 la 7ème Coupe du Monde des Bergers Français et
Bouviers des Flandres en R. C. I, et Obédience sur son terrain à Schifflange.
Les juges pressentis seront :
- en R.C.I.-F.C.I. M. André Lieb (France), M. Joseph Mondot et M. Alfred Wirth
(Luxembourg)
- en Obédience M. Michel Guillou (France).(programme français en 1 et 2)
Vous trouverez ci-joint un formulaire d’engagement pour les membres de votre club à nous faire
parvenir avant le 4 octobre 2009 accompagné du certificat antirabique ainsi qu´une copie du pédigrée
F.C.I. et carnet de travail.
Les montants des engagements sont les suivants :
F. C. I. - RCI 1 -2 - 3 ou Certificat
Obédience Brevet 1 – 2 - 3
20.00 Є
Les repas sont à réserver en même temps que les engagements.
Le tirage au sort aura lieu le vendredi soir lors du repas.
Dans l’espoir de vous voir bientôt, veuillez agréer Monsieur le Président, l’expression de mes
sentiments distingués.
Les Présidents :
HSDV Schifflange Club Luxembourgeois du Beauceron
WILDANGER JACQUES FONDEUR PAUL
CLUB LUXEMBOURGEOIS DU BEAUCERON
HSDV SCHIFFLANGE
Rue de Hédange L- 3841 Schifflange
Tel : 00352 661 48 43 41
E-Mail : secretariat@bergerdebeauce.lu
http://www.bergerdebeauce.lu
Banque – Bank : Chèque Postal / BIC : CCPLLULL / IBAN LU11 1111 2588 7680 0000
FORMULAIRE D’INSCRIPTION – MELDESCHEIN – REGISTRATION FORM
7ème Coupe du Monde des Bergers Français et Bouvier des Flandres
Concours R. C. I. – F. C. I. – 17 – 18/ 10/ 2009
Certificat 􀂉 R. C. I. 1 􀂉 R. C. I. 2 􀂉 R. C. I. 3 􀂉
F. C. I. 1 􀂉 F. C. I. 2 􀂉 F. C. I. 3 􀂉
Propriétaire – Eigentümer – Owner :
Nom – Familie Name – Second Name : _______________________________________________________
Prénom – Vorname – First Name :________________________________________________________
Adresse – Strasse – Street : ________________________________________________________________
CP – PLZ – postal code : ____________ Localité – Ort – City : ______________________________
Pays – Land – Country : _____________________________ E – mail : ____________________________
Tél – Phone : ____________________________
Conducteur – Hundeführer – Doghandler :
Nom – Familie Name – Family Name : _________________________________________________
Prénom – Vorname – Chritian Name :__________________________________________________
Données du chien – Angaben des Hundes – Data of the dog :
Nom – Name – Dog’s Name : _______________________________________________________
Race – Ras – Rasse : ____________________________________________
N° LOF – ZB Nr – Pedigree N° : ______________________________________
N° CT – Leistungsheftes – Score Book Nr : _____________________________________
Date de naissance – Wurftag – Date of birth : __________________________________________
Sexe – Geschlecht – Sex : _________________
N° Tatouage ou puce – Tätowierungsnummer- Tatoo number (or Chip) : _______________________________
CLOTURE D` INSCRIPTION – LAST DATE FOR REGISTRATION – MELDESCHLUSS : 04.10.2009
Inscription – Meldegebühr – Registration Fee : 20 Euros
Veuillez joindre à l’inscription une copie de l’original du pédigrée et du carnet de travail du chien !
Bitte fügen Sie der Meldung eine Kopie der Original-Ahnentafel und des Leistungsheftes des Hundes bei !
Please join a copy of the dog’s pedigree and scorebook with your Registration Form !
Date : Signature Conducteur – Unterschrift Führer :
CLUB LUXEMBOURGEOIS DU BEAUCERON
HSDV SCHIFFLANGE
Rue de Hédange L- 3841 Schifflange
Tel : 00352 661 48 43 41
E-Mail : secretariat@bergerdebeauce.lu
http://www.bergerdebeauce.lu
CLUB LUXEMBOURGEOIS DU BEAUCERON // HSDV SCHIFFLANGE
Rue de Hédange L- 3841 Schifflange // Tel : 00352 661 48 43 41
E-Mail : secretariat@bergerdebeauce.lu // http://www.bergerdebeauce.lu
Banque – Bank : Chèque Postal / BIC : CCPLLULL / IBAN LU11 1111 2588 7680 0000
FORMULAIRE D’INSCRIPTION – MELDESCHEIN – REGISTRATION FORM
7ème Coupe de Monde des Bergers Français et Bouvier des Flandres
Concours Obédience – 17 - 18/ 10/ 2009
Brevet 􀂉 1 􀂉 2 􀂉 3 􀂉
Propriétaire – Eigentümer – Owner :
Nom – Familie Name – Second Name : _______________________________________________________
Prénom – Vorname – First Name :________________________________________________________
Adresse – Strasse – Street : ________________________________________________________________
CP – PLZ – postal code : ____________ Localité – Ort – City : ______________________________
Pays – Land – Country : _____________________________ E – mail : ____________________________
Tél – Phone : ____________________________
Conducteur – Hundeführer – Doghandler :
Nom – Familie Name – Family Name : _________________________________________________
Prénom – Vorname – Christian Name :__________________________________________________
Données du chien – Angaben des Hundes – Data of the dog :
Nom – Name – Dog’s Name : _______________________________________________________
Race – Ras – Rasse : ____________________________________________
N° LOF – ZB Nr – Pedigree N° : ______________________________________
N° CT – Leitungsheftes – Score Book Nr : _____________________________________
Date de naissance – Wurftag – Date of birth : __________________________________________
Sexe – Geschlecht – Sex : _________________
N° Tatouage ou puce – Tätowierungsnummer- Tatoo number (or Chip) : _______________________________
CLOTURE D` INSCRIPTION – LAST DATE FOR REGISTRATION – MELDESCHLUSS : 04.10.2009
Inscription – Meldegebühr – Registration Fee : 20 Euros
Veuillez joindre à l’inscription une copie de l’original du pedigré et du carnet de travail du chien !
Bitte fügen Sie der Meldung eine Kopie der Original-Ahnentafel und des Leitungsheftes des Hundes bei !
Please join a copy of the dog’s pedigree and scorebook with your Registration Form !
Date : Signature Conducteur – Unterschrift Führer :
CLUB LUXEMBOURGEOIS DU BEAUCERON
HSDV SCHIFFLANGE
Rue de Hédange L- 3841 Schifflange
Tel : 00352 661 48 43 41
E-Mail : secretariat@bergerdebeauce.lu
http://www.bergerdebeauce.lu
banque – Bank : Chèque Postal / BIC : CCPLLULL / IBAN LU11 1111 2588 7680 0000
RESERVATION REPAS
ESSEN RESERVIERUNG
LUNCH & DINNER TO BOOK
Vendredi Soir
Freitag Abend : ________________ X 18 Euros : ________________
Friday Dinner
Samedi Midi
Samstag Mittag : ________________ X 14 Euros : ________________
Saturday Lunch
Samedi Soir
Samstag Abend : ________________ X 14 Euros : ________________
Saturday Dinner
Dimanche Midi
Sonntag Mittag : ________________ X 14 Euros : ________________
Sunday Lunch
Engagement – Meldung – Registration fee 20 Euros
TOTAL – SUMME : = ___________________
􀂉 Règlement en espèces – Zahlung in bar – Payements cash
􀂉 Règlement par virement – Zahlung per Bank – Payement by bank
Banque – Bank : Chèque Postal
Club Luxembourgeois. pour la Propagation et l’Utilisation du Beauceron
IBAN LU11 1111 2588 7680 0000 - BIC : CCPLLULL
INSCRIPTIONS ET PIECES A ENVOYER PAR COURIER OU
PAR LA POSTE A L´ADRESSE SUIVANTE:
PAUL FONDEUR , 4, RUE THEODORE SPEYER , L-2545 HOWALD
LUXEMBOURG
CLUB LUXEMBOURGEOIS DU BEAUCERON
HSDV SCHIFFLANGE
Rue de Hédange L- 3841 Schifflange
Tel : 00352 661 48 43 41
E-Mail : secretariat@bergerdebeauce.lu
http://www.bergerdebeauce.lu
Banque – Bank : Chèque Postal / BIC : CCPLLULL / IBAN LU11 1111 2588 7680 0000
Object :
Worldcup for French Shepherd Dogs
and Bouvier des Flandres
Dear Madam, dear Sir,
The two clubs organize the 7th Worldcup for French Shepherds and Bouvier des Flandres, in R. C. I.
and Obedience. It will take place on the 16th, 17th and 18th of October 2009 in the club of Schifflange.
Judges will be :
- for R. C. I.-F.C.I. Mr Lieb (France) Mr Mondot (Luxembourg) and Mr A. Wirth
(Luxembourg)
- for Obédience M. Guillou (France).(French program for 1 and 2)
Here you will find a registration form for members of your club. It has to be sent before the 4th of
october 2009 with a copy of the pedigree FCI, the working certificate and the certificate of vaccination
against rabies on the following address: Paul Fondeur, 4, rue Th. Speyer, L-2545 Howald or by mail.
Don´t forget your working-book for the World Cup!
Entry fees:
F. C. I. - RCI 1 -2 - 3
20.00 Є
Obedience Brevet 1 – 2 - 3
20.00 Є
Meals have to be reserved with the registration.
The drawing of the starting number will be during the dinner on Friday.
For any further information please contact us by mail secretariat@bergerdebeauce.lu or by phone.
Sincerely.
President of HSDV Schifflange President of the Beauceron Club Luxembourg
Jacques Wildanger Paul Fondeur
CLUB LUXEMBOURGEOIS DU BEAUCERON
HSDV SCHIFFLANGE
Rue de Hédange L- 3841 Schifflange
Tel : 00352 661 48 43 41
E-Mail : secretariat@bergerdebeauce.lu
http://www.bergerdebeauce.lu
Banque – Bank : Chèque Postal / BIC : CCPLLULL / IBAN LU11 1111 2588 7680 0000
Betrifft :
Worldcup für Französische Schäferhunde
und Bouvier des Flandres
Sehr geehrte Damen und Herren,
Die beiden Vereine organisieren den 7. Worldcup für Französische Schäferhunde (Berger Picard,
Berger de Beauce, Berger de Pyrénées , Berger de Brie) und Bouvier des Flandres am 16., 17. und 18.
Oktober 2009 in Schifflingen.
Richter :
- für R. C. I. – F.C.I. die HH. A. Lieb (France), J. Mondot (Luxemburg) und A. Wirth
(Luxemburg)
- für Obédience Herr.Guillou (Frankreich).(französisches Programm in 1 und 2)
Sie werden beiliegend ein Anmeldungsformular finden. Dieses sollte bis spätestens am 4. Oktober 2009
eingesendet sein, mit einer Kopie der Tollwutimpfung, Arbeitszertifikat der FCI und einer Kopie der
Ahnentafel Ihres Hundes an folgende Adresse: Paul Fondeur, 4 rue Th. Speyer, L-2545 Howald oder
per Mail.
Für den Wettkampf vergessen Sie bitte nicht das Leistungsheft Ihres Hundes!
Beitrag der Anmeldung:
F. C. I. - RCI Brevet 1 -2 - 3
20.00 Є
Obédience Brevet 1 – 2 - 3
20.00 Є
Mittag- und Abendessen müssen Sie gleichzeitig mit Ihrer Anmeldung reservieren.
Die Startnummern für den Wettbewerb werden am Freitag während des Abendessens gezogen.
Für jede weitere Information bitte anrufen oder mailen.
Mit freundlichen Grüssen
Jacques Wildanger Paul Fondeur
Präsident des HSDV Schifflingen Präsident des Beauceron Clubs Luxemburg

Hotel

• Hotel Reataurant Villa Romana - http://homepages.internet.lu/villaromana/

• Hotel Restaurant Stand Inn - http://www.hotel-standinn.lu/

• Hotel Foetz - http://www.hotel-foetz.lu/

Hotel / Übernachtung

Fogende Hotels befinden sich in der näherer Umgebung des Hundeplatzes .
Alle Teilnehmer profitieren von einer Preisermässigung . (Bei Reservierung bitte Klub HDSV Schifflange angeben)
 

• Hotel Reataurant Villa Romana - http://homepages.internet.lu/villaromana/

• Hotel Restaurant Stand Inn - http://www.hotel-standinn.lu/

• Hotel Foetz - http://www.hotel-foetz.lu/