Fitchîs ratoûrnés / a ratoûrner è walon

Metu a djoû li 6 di djulet
Eraler al måjhon



Adrovaedje eyèt prezintaedje

Les fitchîs vaici pa dzo, c' est les cis ki siervèt a ratoûrner è walon sacwants programes di KDE èt Gnome (ça frè grûler des cis k' i gn  a mins on pôreut dire ki KDE èt Gnome toûrnèt al copete di Linux on pô come Windows toûne al copete di DOS) eyèt sacwants ôtes. Dins tos les programes KDE èt Gnome, nos  avans prindu les cis k' i faleut bén ratoûrner po-z avu li minimum, èt adon, les programes ki nos nos  è siervans li pus nos-ôtes minme... Les côps d' mwin sont bénvnus!

I gn a bråmint des sacwès ki n' sont nén åjheyes:


Avançmint di l' ovraedje (status)


Aplications KDE

Libraries (1/1)

Base (22/22)

Control Manager (apontiaedje di tos les bokets di KDE) (12/12)

Utils (6/18)

Network / Internet (2/12)

Dessinaedjes (5/8)

Administråcion (1/3)

Djeus (1/16)

Multimedia (1/5)

Toys (0/2)

Office (0/11)

Totes sôrtes


Aplications Gnome: ça cmince !


Ôtès aplications


Comint walonijhî voste éndjole Linux?

Asteme! Atincion! Waitîz a vos! Louke a ti! Dins tos ces fitchîs la, vos n' trovroz ki li prumire modeye di ratoûrnaedjes fwaits al vole! Gn a beacôp des afwaires k' il è fåt dvizer avou VOS, tot plin des afwaires a ramîdrer, et tchic et tchac. Çouci dit, si vos voloz astaler les fitchîs, ça rote! Come di djusse, po les fitchîs di KDE èt Gnome, vos dvoz avu astalé ces 2 programes la dvant tot! Vos dvoz:

1. Astaler les locales, ça vout dire li fitchî locales-wa-0.1-1.noarch.rpm, fwait pa Pablo Saratxaga et metu par lu so si pådje. Po ça, siervoz-vos di glint, kpackage ou d' ene comande (rpm). C' est Pablo ki m' a tnu (et ki m' tent) pal mwin po m' aprinde comint ramîdrer Linux et k' a fwait les locales pol walon (çu ki vos permet, par egzimpe, d' afitchî li date et l' eure è walon)

2. Po KDE: fé deus ridants po mete vos fitchîs KDE walons:

     mkdir $KDEDIR/share/locale/wa
     mkdir $KDEDIR/share/locale/wa/LC_MESSAGES

3. Po KDE: schaper kdelibs.po ene sawice so vosse deure plake (èn ascii). Divni "root". Convierti kdelibs.po èn on fitchî binaire, tot fjhant, a pårti do ridant ki kdelibs.po est dvins:

     msgfmt -o $KDEDIR/share/locale/wa/LC_MESSAGES/kdelibs.mo kdelibs.po

4. Convierti les ôtes fitchîs *.po. Metoz les ôtes nos di fitchîs el plaece di "kdelibs.mo" eyet "kdelibs.po" et atalez tchaeke fitchî. Mins i fåt di tote façon kdelibs.po pol moens. Sins lu, ren n' îrè.

5. Candjî vosse fitchî ~/.kderc. Trovez li roye ki dit: [locale] eyet scrîjhoz:

    [Locale]
    Language=wa:en_UK:fr

Insi, li walon (wa) serè vosse prumî lingaedje. Si on programe ni trove rén è walon (par egzimpe pace k' i gn a co pont di ratoûrnaedje), i pudrè l' inglès (en_UK). Et s' i gn a ni walon, ni inglès, i pudrè li francès. Come di djusse, vos poloz mete "wa:fr:en_US", ou "wa:br:ca:eo" (walon, breton, catalan, esperanto) ou co des ôtes. I gn a ene dozinne di lingaedjes k' egzistèt ddja.
Note : Po tchwezi li walon, i vos fåt aspougnî  ~/.kderc. Po les ôtes lingaedjes, vos vos poloz siervi do programe d' apontiaedje di KDE (il èst dins li scriftôr). Mins li walon n' î est nén pace k' i n' est nén co rprindu "oficielmint" dins KDE pa l' ekipe KDE.

6. Schaper .kderc eyet renonder KDE.

Si vos n' con'xhoz nén Linux, tot ça sone come do chinwès, et c' est normå. Cwand vos åroz djowé avou Linux deus troes samwinnes, ça serè pus clair.

Si vos estoz on cminceu et ki vos n' è rexhoz nén, evoyîz-me èn emile. Dji n' pretind nén ki dj' årè response a tot, mins nos cachrans eshonne!


Eraler al måjhon