Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Les articles partitifs

Formes de référence

La forme la plus fréquente au masculin est do (majeure partie de CW; partie de SW et EW). Dè est caractéristique de l'EW, du nord du CW et du SW. Les formes du et dou se répartissent le reste du SW et de l'OW. Au féminin, la forme del est utilisée en EW, CW et OW. En SW, la forme la plus courante est dol, mais on trouve aussi doul, dil, dul.^5.3

masculin singulier do vén

féminin singulier dèl bîre

masculin et féminin pluriel des tomates, des ous

Formes régionales

liég. nam. carol. bast.

masculin singulier dè vin do vin du vén do vin

féminin singulier dèl bîre dèl bîre dèl bîre dol bîre

masculin et féminin pluriel dès tomates dès tomates dès tomates dès tomates

dès-oûs dès-ous dès-ous dès-oûs

Formes locales

Liég., hesb., brab.: dè vin. Malm., sud nam., bast., fam.: dol bîre. Sporadiquement SW et OW: dou vén, doul bîre. Lesse, chestr.: du vin, dul bîre.

Emplois

a) L'article partitif n'existe pas au singulier devant une voyelle:

• dji boe di l' aiwe (je bois de l'eau)

b) On utilise l'article partitif devant un nom, un adjectif suivi d'un nom ou un pronom:

• des foitès djins (de fortes personnes); i fåreut des ôtes (il en faudrait d'autres); del måle bîre (de la mauvaise bière)

c) Avec une négation, l'article partitif devient pont di et pupont di (OW, CW) (voir aussi la négation, p. ).

• dji n' a pont d' aiwe (je n'ai pas d'eau); dji n' a pupont d' aiwe (je n'ai plus d'eau)

Alternativement, comme en EW, on peut utiliser la négation normale suivie d'un article partitif (voir aussi nou, nole, p. ):

• i n' magne nén del tchår (il ne mange pas de viande); i n' ont nén des çansses (il n'ont pas d'argent)

d) Articles employés avec les verbes fé, ovrer, bouter, travayî:

• i fwait do loûrd (il fait semblant d'être maladroit, de ne pas comprendre); i boute do tcherpetî (il travaille comme charpentier); ele fwait del biesse (elle feint d'être bête)

Ex. lit.:

• CW: I travayeut do spincieû. (A. LALOUX, Lès Soçons, p. 15) - Èt cor on-ôte, qui fiot do plonjeû avou totes sôtes d'ostèyes èt d'amantchûres autoû d' li? (A. HENIN, Scrîre, p. 105)

e) On emploie un article partitif avec les adverbes de quantité (voir cette section, p. , pour des renseignements plus complets):

• bråmint del såce (beaucoup de sauce); tot plin do pwin (beaucoup de pain); merci bråmint des côps (merci beaucoup); i gn a waire del bîre (il n'y a pas beaucoup de bière); il a dit beacôp des vraiyes (il a dit beaucoup de choses vraies)