Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Les articles indéfinis

Formes de référence

L'article indéfini masculin est «généralement on dans tout le domaine wallon» [#!limes1992!#, 101] (CW, partie de SW et EW). Au féminin, le CW et une grande partie du SW ont one. De même, «le domaine liégeois a le plus souvent one, forme la plus courante en Wallonie.» [#!limes1992!#, 101] Néanmoins, les formes types ci-dessous utilisent ene, article présent dans une grande partie des domaines OW et SW. La forme masculine devant voyelle est le plus souvent la même (dans la prononciation) que la forme féminine. Le système type présenté ci-dessous représente ainsi les principales variantes présentes dans le domaine linguistique. Les formes du pluriel sont partout identiques.^5.2

singulier on trin èn efant ene vweteure

pluriel des trins dès efants des vweteures

Formes élidées: dji voe 'ne vweteure, dji voe 'n efant, bråmint d's efants.

Formes régionales

liég. nam. carol. bast.

singulier on trin on trin in trin ou / on trin

in- èfant on- èfant èn- èfant oun- afant / on- èfant

ine vwèteûre one vwèture ène vwèture oune vwature / one vwèture

pluriel dès trins dès trins dès trins dès trins

Formes locales

Malm., Ardenne, fam.: on trin, on-èfant, one vwèture. Condr. et hesb.: un trin, un-èfant, une vwèture. Lesse: in trin, èn-èfant, ène vwèture. Niv.: in trin, inn-infant, inne vwèture. Chestr.: î trin, ène vwèture.

Emplois

a) L'article indéfini est presque systématiquement utilisé devant un attribut, quand on parle d'une personne:

• t' e-st on malén! (tu es malin!); c' esteut è 'ne vîye (elle était vieille); c' e-st ene biesse (il est bête)

b) L'article indéfini n'est pas utilisé dans certaines expressions généralisantes. Ex. lit.:

• SW: Mais c'èst lwagn'rîye do sondjè z-avèr l'êwe por mi tot seû!... (J. CALOZET, Ma-tantes, p. 18)
• OW: Cè n'èst qu' flotchêres èt ronches èt, su l' costè, 'ne djonne tâye à n' sawè s'in dèscramyî... (W. BAL, Fauves, p. 12)