Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone

Signes non alphabétiques

Usage de la minute

La minute (ou apostrophe, sur une machine à écrire ou dans un traitement de texte) au bout d'un mot indique que la dernière consonne de ce mot est bien prononcée, contrairement à ce que laisserait supposer l'analogie avec le français ou avec d'autres mots wallons: awous' (août); as' fwin? (as-tu faim?); prèt' (pour près' (prêt).

Usage du point

Outre son usage normal marquant la fin d'une phrase, le point est parfois utilisé, dans certaines variantes du système de transcr. Feller, pour désambiguïser certains digraphes ou faciliter la lecture de certains groupes consonantiques. a) Entre deux consonnes nasales dont la première marque la nasalisation d'une voyelle:

• djon.ne (jeune), crin.me (crème), etc.

b) Pour éviter la formation d'un digraphe causé par la chute d'un h intervocalique:

• ca.ute pour cahute (cahute), a.an pour ahan (automne)

c) Pour séparer des groupes consonantiques complexes:

• Gn.gnape (ville de Genappe; orthographe utilisée sur un panneau de signalisation), pour Gngnape .

d) Dans de très rares parlers, il arrive qu'un suive une voyelle nasale, ce qui est noté par un point:

• pan.y (pain, brab.), qui nos rindan.ye (que nous rendions, Lesse)

Usage de l'apostrophe

Élision des voyelles internes

Dans certaines variantes du système de transcr. Feller, l'apostrophe peut aussi marquer toutes les élisions internes (très souvent d'un e, i, o, u ou è):

• dji c'mince, dj'abot'nêye, djè l's a, dji r'pas'rè, etc.

En orthographe normalisée: dji cmince, dj' abotneye, dji l's a, dji rpasrè.

Équivalent du «e muet» français

Dans certaines variantes du système de transcription Feller et en orthographe normalisée, la lettre e sans accent équivalant à un «e muet» français n'est pas utilisée à l'intérieur des mots et elle n'est pas remplacée par une apostrophe: télmint ( tél'mint télemint) (tellement); doûçmint ( doûç'mint doûcemint) (doucement); dji pasreû ( dji pas'reû dji passereû (je passerais); havter ( hav'ter haveter) (accrocher). Dans ces derniers cas, le e est noté par analogie avec le français; cependant, en français, dans certaines conditions, cette lettre se prononce; en wallon, elle n'existe tout simplement pas.

Désambiguïsation des digraphes

Le choix d'utiliser peu d'apostrophes entraîne la nécessité de clarifier certaines graphies quand il existe un risque de confusion entre deux phonèmes et un digraphe. a) Mots dans lesquels une voyelle non nasalisée est suivie d'un n (afin de distinguer les cas ou n est utilisé pour nasaliser la voyelle):

• Walon'reye (Wallonie); Djen'vå (commune de Genval); i don'nut (ils donnent, nam.)

Le même cas se présente souvent avec les verbes en -aner, -ener, -iner, -oner, -uner conjugués à l'indicatif futur et au conditionnel:

• nos hin'rans (nous jetterons); dji dman'reu (je resterais), etc.

b) Mots dans lesquels un c peut être suivi d'un c, d'un xh ou d'un h, à cause de l'élision du préfixe ki- ( cu- co-):

• dji c'hatche (je hache)

c) Mots dans lesquels une séquence «g + n» doit être lue et non :

• adag'ner (couvrir de crasse)

d) Mots dans lesquels deux s entre voyelles doivent être prononcés et non , c.à-d. quand le préfixe dis- ( dus- dès-) est ajouté à un verbe commençant par un s:

• dis'sotlé (désaxé); dis'siervi (desservir); si dis'saizi (se dessaisir)

Usage du trait d'union

En orthographe normalisée

• Dans les mots composés: on fås-vizèdje (un masque).
• Entre une lettre ou un groupe de lettres de liaison et le mot qui précède: i sont-st evôye (ils sont partis), v. p. .
• Éventuellement dans les noms de nombres , entre les dizaines et les unités: swessante-troes (soixante-trois), v. p. .
• Éventuellement quand un pronom tonique est suivi de ôtes ou minme: nos-ôtes, lu-minme, v. p. .

Dans le système de transcription Feller

En plus des cas ci-dessus, le trait d'union est utilisé:

• Dans les liaisons à la jointure des mots: lès-ôtes-èfants (voir ).
• Entre une lettre ou un groupe de lettres de liaison, le mot qui précède et le mot qui suit: i sont-st-èvôye (ils sont partis), v. p. .
• Chez certains auteurs, il est utilisé pour éviter la formation d'un digraphe résultant de la chute d'un h intervocalique: ca-ute pour cahute (cahute), mè-in pour mehin (incommodité, problème)
• Entre un verbe et un pronom personnel sujet ou objet élidé ou le démonstratif ç': dihoz-l' (dites-le); qwand-ç' qui vos vnoz? (quand est-ce que vous venez?).

Remarques sur la typographie

Je n'ai pas connaissance de l'existence d'un manuel de typographie wallonne. Toutefois, les conventions utilisées dans les revues wallonnes soucieuses de la qualité de la présentation sont relativement uniformes. Par défaut, les conventions utilisées ici et en général dans les ouvrages wallons sont les mêmes qu'en français, notamment en ce qui concerne les espaces devant et derrière les points-virgules, double points, points d'interrogations, etc. De même, les citations sont le plus souvent encadrées de chevrons («...»). Les spécificités de l'orthographe wallone appellent cependant quelques remarques: a) On laisse le plus souvent une espace quand un monosyllabe (dji, ti, qui...) est élidé devant une consonne:

• i fåt ki dj'_vinxhe (il faut que je vienne).

On peut également noter une espace dans tous les cas d'élision.

• l'_åbe d'_ene veye (l'arbre d'une ville)

b) À titre indicatif, dans cette grammaire, une espace insécable est utilisée dans les cas suivants:

• après le premier mot d'une phrase s'il s'agit d'un mot d'une lettre (I, A, Å, Â, Ô...)
• après les apostrophes suivies d'une espace, sauf:
  • quand il s'agit en réalité de «minutes» (voir p. );
  • quand un pronom personnel élidé (v', m', dj', l') suit un verbe;
  • en cas d'élision du mot endè: end, ndè ou nd);
  • si deux mots élidés se suivent, la première espace n'est pas insécable, mais bien la deuxième (p. ex. aaaa k' l'_bbbb mais pas aaaa k'_l'_bbbb); le but est d'éviter les trop longues séquences insécables, vu la fréquence de ces élisions consécutives en wallon (du moins chez les écrivains qui désirent noter toutes les élisions possibles; voir p. );
  • si le mot élidé est lui-même lié au mot qui le précède (p. ex. avec un trait d'union ou sans espace).
• derrière les consonnes de liaison (-z -n -t -st) suivies d'une espace;
• entre un verbe terminé par t audible suivi d'un pronom i (p. ex. fåt_i).