Grammaire wallonne en ligne
Li waibe del croejhete walone

Sous-sections


La phrase négative


Avec les adverbes nén, pus, pont, pupont, nou et nole

a) Les adverbes ni ... pont (di) et ni ... pupont (di) sont employés quand la négation porte sur un nom: Ex. lit. de pont: Ex. lit. de pupont: Remarque: dans une phrase comme dji n' a nén dandjî d' pwin, on peut considérer que la négation porte sur l'adverbe dandjî (ou du moins s'agit-il un ancien nom ressenti comme un adverbe), et non sur le nom pwin. Certaines régions (surtout EW) n'utilisent pas les adverbes pont et pupont mais bien nén do et pus do. Ex. lit.: b) Les adverbes ni... nén et ni... pus sont employés dans les autres cas: c) Les adverbes ni... nou (masculin) ( ~ nu) et ni... nole (féminin) ( ~ nule, neule, noule) sont employés avec un nom comptable et signifient «ne... pas de» ou, plus précisément, «ne... aucun». Leur sens est donc légèrement différent de pont et pupont, qui peuvent s'utiliser avec n'importe quelle espèce de nom et signifient «ne... pas de» ou «ne... plus de»: Ex. lit.:

Variantes

puch (Lesse) (pour pupont): i gn aveut puch d' êwe dins les bîs d' rêwadje (il n'y avait plus d'eau dans les canaux d'irrigation)

Autres adverbes servant à construire des phrases négatives

Liste non exhaustive:

Emplois

a) ni disparaît devant endè: b) L'adverbe de négation est ni seul avec les verbes savu ( ~ sawè(r)) (savoir, pouvoir) et oizu (oser) ( ~ wèzeûr, ôzu...) utilisés comme auxiliaires, c.-à-d. devant un infinitif. Ex. lit. avec oizu: Ex. lit. avec savu: Cette règle est très courante mais pas systématique. Ex. lit. de savu avec la double négation ni ... nén. C'est aussi le cas, plus rarement, avec polu (pouvoir) ( ~ poleûr...). Ex. lit. Le verbe k(i)noxhe (connaître) peut aussi, dans certaines régions de EW, être utilisé avec ni seul. Ex. lit.: c) ni peut disparaître dans c' est nén: Ceci est le seul cas ou ni disparaît régulièrement (quoique non systématiquement). Dans tous les autres contextes, ni se maintient, alors qu'il disparaît presque toujours en français parlé. d) ni disparaît parfois dans po nén. Ex. lit.:
Lorint HENDSCHEL 2001-08-04