Zambia Foundation
En öppen klinisk observationsstudie om säkerhet och effektivitet hos bertramrotens pulver (Anacyclus Pyrethrum, Radix Pyrethri)
Översättning från engelska: Britt-Marie Hakansson
INTRODUKTION
I oktober 1990 erhöll jag Hildegard av Bingens (1098-1179) medicinska arbeten tack vare Mirîam Verheijen-Biesemans. Detta gav idén att ta bertram till Afrika. När jag hade läst texten om bertram i Hildegards ”Physica” förstod jag att denna växt måste spela en viktig roll för dagens tropiska sjukdomar, speciellt malaria och HIV/AIDS.
Så här skriver Hildegard om bertram:
> Bertram har en tempererad och något torr värme och tack vare dess goda
temperament är den ren och har en bra och kraftfull verkan
> För en frisk människa är den bra att äta, ty den minskar förruttnelseämnen
och förökar det goda blodet
> Bertram renar människans intellekt
> En sjuk, som är mycket svag, återfår genom Bertram krafterna
> Bertram lämnar ingenting osmält i kroppen utan bereder en bra matsmältning
> För den som är sjuk med mycket slem i huvudet minskar det med bertram
> Betram renar vätskorna i kroppen
> Ögonen klarnar
> Hur man än äter den, torkad och strödd över maten eller kokt i maträtterna,
är bertram nyttig och bra såväl för sjuka som för friska.
> Om man äter bertram ofta fördriver den sjukdom och förhindrar att man blir sjuk
> Den lockar fram fukt och saliv i munnen, leder ut dåliga vätskor och lämnar kvar hälsan
Hildegard von Bingen Physica PL 1138
Jag förstod att denna test handlade om smittsamma sjukdomar. Speciellt de infektioner som angriper blodet, t ex malaria och HIV/Aids. Den aktiva beståndsdelarna i bertramroten är välkända och beskrivna. Den viktigaste är pyrethrin.
Pyrethrum är välkänt vid impregnering av sängnät vid skydd mot malaria. Pyrethrum skyddar mot moskiter. Pyrethrum, det engelska namnet på bertram, används som insektsmedel. När blommorna används så är Pyrethrum giftigt, så var försiktig. Pyrethrum har olika funktioner. Som ett gift när blommorna används och som medicin för att läka människor när roten används.
Inom Hildegardmedicinen använder vi roten. Det latinska namnet på bertram är anacyclus pyrethrum. Växten beskrivs i den brittiska farmakopén, liksom i många moderna medicinska böcker över hela världen. Den viktigaste beståndsdelen i Pyrethrumroten är pellitorin eller pyrethrin.
Andra beståndsdelar är inulin, anacyclin och sesamin. De medicinska strukturerna på dessa är kända. Men eftersom jag inte är en kemispecialist så känner jag inte till egenskaperna på dessa olika beståndsdelar. En vän som är jordbruksingenjör berättade att anacyclin används vid impotensbehandling.
Dosering: 1- 2 gram per dag. Detta betyder 2-4 knivsuddar per dag.
En apoteksvän vägde en knivsudd. Det var ca 500mg.Forskningsresultat med anacyclus pyrethrum finns på internet. Se Pubmed på National Library of Medicine. Vi betraktar denna moderna vetenskapliga forskning som en bekräftelse på Hildegards visdom.
Hon skrev:
Bertram förökar det goda blodet
Att föröka det goda blodet är viktigt vid malaria då de röda blodkropparna förstörs av parasiter. Många människor med malaria lider av anemi. Det är också viktigt vid HIV/Aids när de vita blodkropparna, speciellt CD4, förstörs av det mänskliga immunbristviruset (HIV). Vi såg en fantastisk effekt av bertram på HIV/Aids smittade.Betram renar människans intellekt Behöver vi inte alla detta?
Vid många smittsamma sjukdomar skadas hjärnan. Vid hjärnmalaria skadas hjärnan p g a blodproppar i de små blodkärlen. Vid HIV/Aids skadas nervsystemet av infekterat blod.Bertram återger den sjuke, som är mycket svag, sina krafter
Detta är viktigt för människor som lever med HIV/Aids, TBC och andra kroniska infektionssjukdomar. Vi såg en dödssjuk man återfå sin hälsa efter intag av bertram.Bertram lämnar ingenting osmält i kroppen utan bereder en bra matsmältning
Detta är viktigt vid diabetes då socker inte tillgodogörs utan lämnar kroppen.
Betram minskar slemmet i huvudet. Många barn lider av förkylningar.
Du ser slemmet som rinner ur deras näsor. Bertram minskar detta slem.Betram renar vätskorna i kroppen och ögonen klarnar
Gråstarr äv vanligt bland barn och vuxna. Ögonlinsen är inte klar. Bertram ger rena kroppsvätskor och ögonen klarnar. Vi hörde människor berätta att de tidigare inte kunde läsa, men efter betramanvändning så gick det bra igen.Hur man än äter den, torkad och strödd över maten eller kokt i maträtterna, är Betram nyttig och bra såväl för sjuka som för friska.
Eftersom bertram används som en krydda är den det bästa motmedlet mot malaria. När det används i alla familjer dagligen i maten, skyddas barnen och alla familjemedlemmarna mot malaria. Som ett resultat av pyrethrinet. Lägg till använding av sängnät så kan dessa enkla åtgärder minska malariaförekomsten.Om man äter den ofta fördriver den sjukdom och förhindrar att man blir sjuk. Den lockar fram fukt och saliv i munnen, leder ut dåliga vätskor och lämnar kvar hälsan
Under tiden jag gick utbildningen i tropiska sjukdomar vid ”Prince Leopold Institute for Tropical diseases” i Antwerpen mellan 1995-1996 så funderade jag mycket på bertram. Jag hittade en bok med titeln ”Groot woordenboek der geneeskunde” i biblioteket hos detta berömda institut. Boken beskrev Anacyclus pyrethrum som ett allmänt gift mot alla kallblodiga organismer. Jag betraktade malariaparasiten plasmodium falciparum som en kallblodig organism, som en sorts liten fisk i blodet. Jag uppsökte flera professorer och forskare och bad dem testa bertrampulvret mot malaria. Men dom var inte intresserade. Naturens örter blir ofta nonchalerade och förkastade av västerlandets moderna medicina. Under 15 år använde jag mig av Hildegards naturliga medicin och såg fantastiska resultat. Hela tiden fanns bertram med i mina tankar, speciellt när jag hörde talas om malaria, HIV och tuberkulos. Jag fick vänta till februari 2004.Under tiden läste jag i häfte nr 10 (Hildegard Heilkunde från Förderkreis Hildegard von Bingen, Konstanz) en artikel av Dr Wighard Strehlow om BERTRAM.
”Hufeland, Goethes personlige läkare, fann att bertram var det bästa botemedlet vid återkommande feber.”
Jag gjorde kopplingen till malaria. Malaria är den värsta sjukdomen i världen. Varje år dör mellan 1 och 3 miljoner människor av malaria, de flesta av dem unga afrikanska barn. (Harrison’s principles of Internal Medicine 15e edition 2001.)
Detta är bakgrunden till underverket med örten/drogen bertram. Nedan följer en redovisning av praktiskt fältarbete som har påbörjats i Zambia i centrala Afrika.
Stiftelsen Bertramprojekt Zambia grundades av fem män från Mansa, Mirîam Verheijen-Biesemans och mig. Vi hade vårt första möte i Chukwuma Guesthouse fredagen den 19e november. Datum för stiftelsens grundande är satt till den 21 november eftersom detta är Marias högtidsdag. Den 20 november, när vi lämnade Mansa, stannade vi för att tanka. Där såg vi en ung, frisk man. Mr Musonda ropade på honom och bad honom att visa fotot från den tid när han var sjuk. Vi trodde inte våra ögon. Mannen såg nästan död ut på fotot och nu såg han helt frisk ut. Han är en betrampatient. Han fick också ARV under en månad. CD4 gick upp från 88 till 135. Då slutade han med ARV och började med bertram. Efter två månader hade CD4 gått upp till 288.
Efter alla goda resultat vi sett hos olika människor beslöt vi att göra en vetenskaplig studie om säkerheten och effektiviteten hos bertrampulver på människor med HIV/Aids.
Dr Louis Van Hecken
LITTERATUR ÖVERSIKT
Länkar finns på http://users.skynet.be/bertram.zambiafoundation/Html/Links.htm
Bendjeddou D, Lalaoui K, Satta D.
1: J Ethnopharmacol. 2003 Oct;88(2-3):155-60.
Immunostimulating activity of the hot water-soluble polysaccharide extracts of Anacyclus pyrethrum, Alpinia galanga and Citrullus colocynthis .
2: Mutat Res. 1995 May;343(1):25-30.
Inhibition of tobacco-induced mutagenesis by eugenol and plant extracts.
PMID: 7753104 [PubMed - indexed for MEDLINE]
Muller-Jakic B , Breu W , Probstle A , Redl K , Greger H , Bauer R
3 : Planta Med. 1994 Feb;60(1):37-40
In vitro inhibition of cyclooxygenase and 5-lipoxygenase by alkamides
from Echinacea and Achillea species.
PMID: 8134414 [PubMed - indexed for MEDLINE]
PYRETHRIN
Roten på Anacyclus pyrethrum (Linné) De Candolle.
Lagras i behållare med tättslutande lock, tillsätt några droppar kloroform eller kol-tetraklorid, för att förebygga insektsattacker.
BOTANISKA EGENSKAPER: Rot lång, fusiformad (spindellik och spetsig i båda ändar).
Stjälkar talrika, grenade, hårig (pubescent). Rotblad parbladig, stjälkblad blad direkt på stjälken. Småblommig … delvis svårt att översätta på ett bra sätt – avstår därför /översättaren !URSPRUNG: Medelhavsområdet, nästan enbart från Algeriet
BESKRIVNING AV DROGEN: En hård, kompakt, delvis fusiform* rot, ungefär i storlek som ett lillfinger, ibland med bladrester i toppen, täckt med få eller ingega hårliknande små rötter; utvändigt brunaktig, längsgående, djupa bristningar. Den bryts med ett kort brott som visar en ganska tjock bark tätt omslutande den ljusare bruna mittveden, från vilket det är separerat av ett tunt kambium ( celldelningszon mellan veddel och sildel i växter) . Den vedaktiga pelaren genomkorsas av breda, tydliga inlagringar. Den innehåller, liksom även barken, stora spridda kanaler med kåda/harts. Lukt mycket svag, ringa smak från början, men efteråt envist beskt. Lämnar en säregen, stickande känsla i munnen och halsen, och framkallar en tydlig salivavsöndring.
BESTÅNDSDELAR: En mycket besk kådartad substans, två beska oljor – pyrethrin, utvunnen med eter (kristallisk, bitter, brännande smak), som m h a alkaloiden KOHs verkan upplöses till piperidin (färglös vätska, finns i alkaloiden piperin som ger peppar dess smak) . De flesta av parenkymcellerna (grundvävnader i växter) är fyllda med inulin, ca 35 % av roten. Aska är inte mer än 5%.
FUNKTION/ANVÄNDNING: Används nästan uteslutande som en salivutsöndrare vid huvudvärk, neuralgiska och reumatiska åkommor i ansiktet, tandvärk etc, eller som lokalstimulerande medel vid förlamning i tungan eller halsen, eller vid avslappning av tungspenen.
* fusiform = spindellik och spetsig i båda ändar
TILLÄGG SOM ÖVERSÄTTAREN HITTAT PÅ INTERNET
http://www.exoticgarden.fi/sweshop/sok.asp?page=163
Vetenskapligt namn ANACYCLUS pyrethrum v. depressus
Namn Dvärgbertram 'Garden Gnome'
Beskrivning (S) (10) (m.4-6) Små, upprätta kragblommor med gul mitt och vita
kronblad med rosatonad undersida. Findelat bladverk.Utsökt,
vintergrön marktäckare för kuperade växtlägen. Zon I-III.
Växtläge - sol – halvskugga
Lättgroende perenner. Sås utomhus i lådor, krukor eller på ogräsfri kalljord, alternativt i kallbänk, under våren, mars-maj. Sådden placeras i halvskuggigt läge. Perenner omskolas normalt en gång. Vintertäck gärna småplantor första vintern. Vissa arter kräver längre tid. OBS! Frö till perenner kan även sås utomhus under hösten. Många perenner gynnas av höstsådd .
http://users.lycaeum.org/~sky/data/astro/kap6.htm :
Pyretrin är ett naturligt bekämpningsmedel som passar utmärkt för att ta kål på kvalster
INTERNET
Botanisk: Anacyclus pyrethrum (D.C.)
Familj: N.O. Compositae
--- Synonymer --- Anthemis Pyrethrum. Pyrethrum officinarum. Pyrethrum. Pyrethri Radix. Roman Pellitory. Pellitory of Spain . Spanish Chamomile. Pyrethre. Matricaria Pyrethrum.
--- Använd del --- Roten
--- Växtplats --- Algeriet. Odlas i medelhavsländer
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
--- Beskrivning --- Denna fleråriga ört liknar kamomill både i utseende och växtplats, har stjälkar som delvis ligger på marken innan de reser sig upp. Varje stjälk bär en stor blomma,
delvis svårt att översätta på ett bra sätt – avstår därför /översättaren !
…………
Roten är nästan cylindrisk, aningen vriden och avsmalnande och kröns ofta av en tuss gråa hårstrån. Utvändigt är den brun och skrynklig, med blanka svarta fläckar. Brotten är kort, och snittytan, förstorad, uppvisar en vacker skinande struktur och många kanaler med oljig kåda. Smaken är skarp och lukten ringa.
--- Odling --- Plantering kan ske på hösten men bästa tiden är i slutet av april. All normal bra jord är passande, men bättre resultat uppnås om den är väldränerad och av hård välgödslad lera. Förökning kan ske på tre sätt. Med frön, genom delning av rötterna och med sticklingar.
Om frön används skall de försås i februari eller mars. Gallra till 2- 3 tum mellan plantorna. Plantera ut tidigt i juni till permanent plats. Lämna en fot eller mera mellan plantorna och 2 fot mellan raderna. Gör helst detta en regnig dag. De små plantorna kommer att etableras sig snabbt. Rensning bör ske för hand. Plantorna som är små när de sätts ut kan skadas av en hacka.
Förökning medelst rotdelning: ta upp plantorna i mars, eller närhelst rötterna är aktiva. Använd en vass spade. Dela dem i tre eller fem ganska stora delar.
Sticklingar skall tas från de unga skotten som kommer upp från roten av växten. De bör tas med en rotbit från den gamla plantan, eftersom det kommer att hjälpa till att få den nya plantan att ta sig. De kan planteras på när som helst från oktober till maj. Lövverket skall kortas till ca 3 tum när sticklingarna är färdiga för plantering i en bädd med ljus, sandig jord. Skugga är nödvändig under tiden som skotten rotar sig.
--- Beståndsdelar --- Analyser har visat en brun, kådrik, frän substans, olöslig i kalium hydroxid och innehåller troligen pelletonin, två oljor lösliga i kalium hydroxid. En är mörk brun och frän/besk, den andra gul – tannin, gummi, kaliumsulfat och karbonat, kaliumklorid, kalciumfosfat och karbonat, kiseldioxid, aluminiumoxid, lignin etc.
En alkaloid, Pyrethrin, som avger pyretrisk syra, påstås vara den aktiva grundstenen.
--- Medicinsk funktion och användning --- Pellitoryrotens (bertramroten) användning är omfattande tack vare dess tydliga effekt att lindra tandvärk och att befrämja bra salivutsöndring. Den brittiska farmakopén anvisar att den skall tuggas, i form av tabletter, för dess reflexverkan på salivkörtlarna när mun och hals är torra.
Ett gurgelvatten med bertram/pellitory ordineras för en avslappnad tungspene och för partiell förlamning i tunga och läppar. För att göra detta gurgelvatten: ta två till tre teskedar av bertram, mixa med en halvliter kallt vatten, söta med honung om så önskas. Patienter som behöver lindring av reumatisk eller neuralgisk ömhet i huvudet och ansiktet, eller vid tungförlamning, har fått ordinationen att tugga på roten dagligen i flera månader.
Den pulveriserade roten ger ett bra snus för att bota kronisk katarr i huvud och näsborrar, samt för att rensa hjärnan, genom att framkalla en flöde av slem och tårar.
I gamla böcker kan man läsa att i Spanien på 1200-talet var bertram/pellitory ett bevisat botemedel för tandvärk som ordinerades av walesiska läkare. Det var välkänt bland arabiska medicinförfattare och är fortfarande ett favoritbotemedel i Östern. Bertram har länge varit en exportprodukt från Algeriet och Spanien via Egypten till Indien.
--- Andra örter ---
Anacyclus officinarum har sitt ursprung i Afrika, odlades i Tyskland, och ingick tidigare i den tyska farmakopén. Rötterna är mindre och mycket skarpa i smaken. Den är även känd som A. pyrethrum, Pyrethrum germanicum och tysk pellitory/bertram.BRITTISK FARMAKOPÉ
PYRETHRI RADIX, B.P.
Pyrethrum Root.Pyrethrum, eller pellitory, rot (Pyrethum, U.S.P.) erhålles från Anacyclus Pyrethrum, DC. (N.O. Compositae), en liten planta med ursprung Algeriet. Den plockas på hösten och torkas. Roten är enkel, 5- 10 cm lång och ca 12 mm tjock, avsmalnande mot spetsen och ofta också mot toppen, där en tofs av gråaktigt hår vanligen kan observeras. Utsidan är brun och har längsgående sprickor. Roten är hård, men bryts av med en kort fraktur. Den avbrutna ytan visar en iögonfallande, blank yta, smala gulaktiga vedartade kilar blandade med vitaktiga strålar i mitten. Många gula eller bruna oljekörtlar syns i strålarna, både i barken och i mitten. Roten ger 4-6 % aska. Doften är karaktäristisk; smaken skarp, framkallar stora mängder saliv.
Beståndsdelar --- Huvudbeståndsdelen är en färglös, kristallisk alkaloid, pyrethrin (även kallad pellitorin) som uppenbarligen är släkt med piperin; den har en intensiv skarp smak och framkallar salivutsöndring. Pyrethrum-roten innehåller också ca 50% inulin och spår av flyktig olja.
Funktion och användning --- Pyrethrum-roten tuggas i form av tabletter, för dess reflexverkan på salivkörtlarna när mun och hals är torra.
Dosering --- 1- 2 gram
METODOLOGI - BERTRAMSTUDIE
Denna studie följer tidigare kliniska studier med bertrampulver i Europa …….? immunstimulerande egenskaper.
STUDIEDESIGN
Detta kommer att bli en enkelblind klinisk fallstudie bland patienter som uppfyller utvalda kriterier och som insjuknat av retrovirus (retroviral?)
Totalt antal deltagare är trettio (n-30) som rekryteras för hela studien, en studiegrupp om femton (n-15) och femton (n-15) slumpmässigt utvalda i kontrollgruppen. Deltagarna kommer att inkvarteras på en utvald förläggning under hela tiden. Avsikten med inkvarteringen på ett tryggt ställe syftar till noggrann granskning, kontroll och övervakning av tilldelningen av produkten enligt instruktionerna ..”under universal environment”?….
Patienterna rekryteras från ”Our Lady’s Hospice” i Kalingalinga. Rådgivning och preliminära samtyckanden etc kommer också att ske på samma ställe. Det är klarlagt att dessa utvalda förläggningar kommer att vara öppna för granskning av patienter och anställda.
Kriterier för att komma med:
- Patient med retroviruell sjukdom
- CD4 räkning på tvåhundra (200) eller högre
Kriterier för uteslutning:
- gravida kvinnor
- patienter med hemoglobin under tio (10g)
- patiener med pågående aktiva opportunistiska infektioner
- patienter med avvikande bröströntgen enligt normalutvärdering
- patienter med antiretroviral medicin eller andra immunstimulerande medel
- patienter med antituberkulos-medicin
- patiener med onormal lever och njurfunktion enligt normalvärdesundersökning
Kontrollgrupp
Femton av de utvalda deltagarna som motsvarar ovanstående kriterier, kommer att erhålla placebo under hela studietiden.
Undersökning av normalvärde (? baseline)
Studien pågår under tre månader i utvald förläggning.
Under denna period kommer patienterna att ha följande program:
1 normalvärdesundersökning ava) blodvärde
b) lever och njurfunktion
c) urin och avföring för mikroskop
d) bröströntgen där det finns kliniska indikationer2 kroppslig undersökning varje vecka
3 vitala delar:
vikt, blodtryck, längd (bmi)
4 Immunmarkörer: CD4 och virusbelastning
Det kommer att betonas att i denna studie kommer ingen att rekryteras p g a ekonomisk motivation utan enbart på eget åtagande att vara delaktig i övergripande ansträngningar att minska dödligheten och sjukligheten pga HIV/Aids i Zambia och Afrika generellt.
Blodproverna och immunmarkörerna kommer att upprepas varje månad under studiens varaktighet på alla deltagare för att utvärdera effektiviteten av bertram.
Bertrampulvret kommer att tilldelas gruppen i maten tre gånger per dag vid frukost, lunch och kvällsmat via en i förväg utformad mängd på 400mg. Deltagarna kommer att slumpmässigt utsättas för kontroller genom att lämna blod- och urinprov som analyseras för att utesluta intag av eventuella retrovirus-mediciner.
Dataanalyser
Biostatistiker kommer att anställas för att analysera resultaten när studien är avslutad.
Dr Charles Mutemba
från : www.sph.emory.edu/EITRP/cmutemba.php
.
