• Accueil • Remonter • Lexique • Album • Sons • Cartes • Les arts • Philatelie • Bibliotheque • Glossaire • Traditions •
 

Du "Who's Who" à l'Annuaire...

Glossaire

Abréviations

Comme dans chaque langue ou corps de métier, un vocabulaire particulier se crée. En ce qui concerne les noms de ville, les coloniaux adoptent volontiers l'abréviation. Les villes, notamment.
Un site particulier sur tout ce qui touche la langue : www.locutio.com

 

Ad majorem Dei gloriam

A la plus grande gloire de Dieu. - Devise des Jésuites. Les initiales A. M. D. G. servent d'épigraphe à la plupart des livres émanés de cette Compagnie. La célèbre devise jouait un rôle important dans la discipline. Le révérend père fouetteur (ceux qui ont été placés sous sa main pourraient l'attester) avait fait graver les quatre initiales sur le manche du terrible martinet. La gent écolière était fouettée ad majorem Dei gloriam, gloire dont elle se serait sans doute fort bien passée. L'oeuvre missionnaire avait placé cette maxime en exergue. En fait, l'influence des diverses communautés religieuses et les tiraillements parfois sournois qui se produisaient entre elles laissent à supposer qu'il y avait d'autres motifs peut-être moins avouables.

Citations latines pour qui les aime : http://www.abnihilo.com/

 

Alimentation

Les premiers colons ont connu une disette certaine. Se nourrissant avec les produits du terroir, ils étaient obligés de chasser régulièrement pour éviter la carence en protéines. Accommoder du crocodile ou de l'hippopotame n'est pas donné à tout le monde. Quant à accepter d'emblée les préparations culinaires africaines, il faut un estomac blindé. Avec le temps, les divers Instituts d'Agronomie et l'expérience des colons fermiers ont rapidement comblé les lacunes alimentaires. Il n'empêche qu'Aloubè a connu la bière, le beurre et le fromage en boîte, la poudre de café Nescafé et de lait Klim, le corned-beef (héritage des rations militaires des GI)... Enfin, quelques recettes congolaises sont restées à la carte du colonial, comme : la moambe, la poule aux arachides, le macayabo façon caldeirade...
100 recettes congolaises : http://www.congonline.com/Gastro/cuisine.htm

 

Authenticité (Retour à l'...)

Mobutu, en mal de "trucs" pour faire passer l'amère pilule de la déliquescence de son pays, lui a soumis un concept sensé redonner sa fierté. Tous les noms ont été zaïrianisés et affublés de qualificatifs plutôt flatteurs puisque auto attribués. C'est ainsi que Mobutu s'est autoproclamé Sese Seko Kuku Ngbendu Waza Banga (traduction libre : celui qui couvre les poules, le protecteur de la nation) ou encore " guerrier qui va de victoire en victoire sans que personne ne puisse l'arrêter " .Les suivants n'ont pas osé réutiliser ce truc éculé.
L'authenticité, la langue comme vecteur  : http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/

Baden Powell

Après avoir servi la Couronne anglaise en Inde, en Afrique du Sud, au Kenya, Lord Baden Powell of Gilwell rentre au pays et écrit un manuel à l'usage des garçons. On y trouve les rudiments de ce qui deviendra le mouvement des éclaireurs, puis des Guides (pour les filles). Il décède au Kenya en 1941. Son épouse lui survivra et entretiendra la flamme initiée par lui.
Sa biographie : http://www2.globetrotter.net/aebp/bp.htm

 

Barza

Plus que toute autre endroit, véritable institution sociale, la terrasse du colonial (souvent plus fraîche à la tombée du jour) que l'intérieur de sa maison sert de lieu de rencontre. On y reçoit le visiteur attendu ou de passage, on y fait le point de la journée, on y sirote une boisson (un bon whisky). Elle est garnie de fauteuils confortables en osier ou de "armchairs" à l'anglaise ou du rocking-chair du patron. Le monde s'y refait. Les nouvelles de Belgique y sont commentées. Les dames y brodent ou cousent, les enfants y jouent. C'est incontestablement la pièce la plus importante de la maison. Être chez soi, tout en étant à l'extérieur et au frais.

A contre-jour, les tabourets délaissés dans la barza suffocante rêvent aux fraîches veillées vespérales.
Aujourd'hui, dans la langue arabe, ce terme évoque une présentation au public. Voici ce que dit   en parlant du mariage du Roi du Maroc :
Au palais de Rabat, la soirée était consacrée à la traditionnelle cérémonie de la " Barza " qu'on ne peut traduire que par prestance. Une cérémonie généralement imposante pour tout nouveau couple qu'on a même cru déceler quelque trace chez le Roi, comme chez tous les jeunes mariés en la circonstance. C'était tout simplement sublimement beau. Aussi le couple royal n'a pas échappé à la séance de prises de photos souvenirs qui ponctue traditionnellement la cérémonie de la " Barza ".
Ce terme désigne aujourd'hui le Parlement à Bukavu
Le gouverneur Basengezi signe un arrêté de création de la Barza, mot swahili qui signifie aussi Parlement dont les membres au nombre de 67 sont nommés par lui parfois même sans être consultés !
Au dictionnaire : http://www.bibliotheque.refer.org/burundi/lexique/barza-s.htm

 

Beulemans (le mariage de Mademoiselle)

Pièce de théâtre en français émaillé de dialecte bruxellois. Elle fut créée par Lucien Fonson et Fernand Wicheler et obtint un succès même en dehors des frontières belges. Les français ne peuvent pas imaginer un parler belge autre que celui-là. Son montage par une troupe d'amateurs au Congo ravivait de très bons moments et un petit côté chauviniste auprès des originaires de la capitale. Son audition à la Radio était attendue.
le parler bruxellois : http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/index1.html

 

Enseignement au Congo

Semblable à l'enseignement officiel de Belgique. Les six premières années sont appelées "primaires" (6-12 ans). Le cycle "secondaire" se divise en deux fois trois ans. Les 3 premières années sont dites "inférieures" les trois autres "supérieures". Le cycle secondaire offre, à l'époque,  trois orientations, à savoir : humanités classiques (grec, latin, mathématique), humanités dites "modernes" (techniques, scientifiques, commerciales) et humanités "professionnelles" ou "familiales".  Un diplôme sanctionne la fin de chaque cycle de trois ans. Le terme des six années secondaires offre le choix aux études dites "supérieures" (enseignement non universitaire - entre 2 et 4 ans) ou "universitaires" (2 années de candidature, trois et plus d'années de licence, suivies d'un doctorat). Il n'y a pas de baccalauréat. Celui-ci est parfois compensé par un examen d'admission portant sur la capacité d'entreprendre les études choisies.
Enseignement belge : http://www.belgium.fgov.be/abtb/fr_science.htm

 

Évènements (les)

En 1960, ce terme ne prêtait à aucune confusion. Il s'agissait des troubles qui ont suivi l'Indépendance du Congo. La Belgique entière a été malmenée et sont représentant à l'ONU, Paul-Henry Spaak, a eu fort à faire et a utilisé ses talents et trésors de rhéteur pour défendre et justifier, sans ambiguïté, l'intervention humanitaire des parachutistes belges au Congo après l'Indépendance.

Sur Paul-Henry Spaak : http://www.erm.lu/epm/id211.htm

 

Explorateurs

Chargés par des missions scientifiques, géographiques ou religieuses, cette race d'homme a énormément contribué à la connaissance de contrées que personne ne voulait connaître ou que tous ignoraient superbement. Les buts visés étaient souvent fort différents de ce pourquoi ils avaient été officiellement envoyés. Les deux plus célèbres qui concernent plus directement le Congo sont Stanley et Livingstone (voir aux noms). Il faut également citer les découvreurs des sources du Nil, Speke (1860 explorateur du lac Victoria) et Baker (1862, découvre le lac Albert.
Pour plus de renseignements sur l'exploration de l'Afrique : http://www.blackmap.com/contenus/art_culture/exploration_afrique.htm
Un autre, sur l'exploration de l'Afrique : http://gallica.bnf.fr/VoyagesEnAfrique/Biblio/T_Bibliographie.htm

 

Exposition universelle

La Belgique a eu le privilège d'organiser une grande foire internationale portant sur la technologie et les connaissances universelles, véritable vitrine de ce qui se faisait de mieux dans la connaissance. Elle a eu lieu en 1958 et se nommait alors "Expo 58". Ce fut une date charnière car elle a initié l'entrée dans les "golden sixties" et, à ce titre, a beaucoup marqué les esprits chez les Belges, coloniaux ou pas.

Un site sur l'Atomium, symbole de l'Expo '58 : http://www.ywam.be/fr/atomium.htm

Fleuve Congo

Quelques chiffres : 4.374 km de cours, 5e fleuve mondial par son importance après le Nil, le Mississipi, l'Amazone et le Yang-Tsé. Débit variable entre 25.000 à 75.000 m³/seconde. A l'époque coloniale, son énergie hydro-électrique potentielle aurait pu alimenter l'Afrique entière et le Moyen-Orient. Il prend sa source au Katanga (Musofi) au partage des eaux Congo/Zambèze. Il est navigable 666 km après sa source jusque Kongolo (640 km), puis, de Kindu à Ponthierville (308 km) et enfin, après les fameuses Stanley Falls, de Stanleyville à Léopoldville (1.734 km) où il mesure 25 km de large. Là, 32 cataractes lui font effectuer une dénivellation de 265 m, jusqu'à Matadi, port de mer situé à 148 km de l'embouchure sur l'Atlantique. Son importance est telle qu'il a donné son nom au pays qu'il arrose.
La navigation fluviale sur le Congo : http://users.skynet.be/chst/naviinte.htm

Gîte d'étape

Construction ou logement servant de relais d'étape à des fonctionnaires de la Colonie. Prévues pour les agents territoriaux en cours d'inspection, ces maisons sont sous la surveillance et la maintenance d'un personnel africain chargé de maintenir celles-ci dans un continuel état de disponibilité. Le gîte d'étape contient tout le matériel nécessaire à un voyageur. Une sorte de livre d'or enregistre les remarques des différents voyageurs.

Livingstone
 

David Livingstone est né en 1813. Devenu missionnaire anglican, il devient également explorateur au contact de l'Afrique. De 1841 à 1852, il traverse le Botswana et le désert du Kalahari, découvre le fleuve Zambèze en 1851 et les chutes Victoria en 1855. Après son retour à Londres, il retrouve l'Afrique pour aller à la recherche des sources du Nil en 1866, découvre les lacs Moero et Benguela et le fleuve Lualaba en 1871. La maladie l'oblige à de replier et s'arrêter à Uzizi où Stanley le rencontre. Ensemble, ils explorent le nord du lac Tanganyika. Il meurt en 1873. Sa dépouille est portée jusqu'à l'Océan Indien d'où il rejoint l'Angleterre.
Ce que cherchait Livingstone et ce qu'il découvrit : http://tanganyika.netliberte.org/historiq.htm               

 

Stanley

Né John Rowland le 21.01.1841 au Pays de Galles, Henry Morton Stanley quitte son pays à 18 ans pour atteindre la Nouvelle-Orléans (USA) en 1858. Employé chez le marchand Henry Stanley, celui-ci l'adopte. Il sert l'armée de la Confédération pendant la guerre de Sécession américaine. En 1867, le directeur de presse James Gordon Benett l'envoie en Afrique à la recherche de Livingstone, explorateur perdu en Afrique centrale. Il part de Zanzibar avec 2.000 hommes le 21 mars 1871. Il rencontre Livingstone à Uzizi en novembre 1872. Il explore la région des lacs et annonce le formidable potentiel du pays exploré lors d'une tournée de conférences à Londres. Le roi des Belges, Léopold II, entend parler de lui et l'invite à Bruxelles. Il lui demande d'explorer, pour son compte le centre de l'Afrique de 1879 à 1884. Il traverse l'actuel Congo en suivant le fleuve homonyme.
Son expédition lui a valu le surnom de Boula Matari (briseur de rocher en langue kikongo). Il meurt en mai 1904.
Un peu plus sur Stanley et ses découvertes : http://fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/ni/ni_3013_p0.html

Table Ronde

La Table ronde politique à Bruxelles, le 27 janvier 1960 - Les Belges s'attendent à diriger le jeu. Mais les Congolais créent leur front commun. Ils exigent comme préalable la libération de Patrice Lumumba, arrachent l'engagement que les décision de la Table ronde seront reprises d'office par la Belgique et  imposent le premier point à l'ordre du jour : fixer la date de l'indépendance. Ce sera le 30 juin de la même année, contrairement à ce que les coloniaux préconisent (fin du siècle). Patrice Lumumba s'exclame : "Nous pouvons dire que la conférence de la Table ronde a pratiquement été dirigée par les Congolais. Car chaque fois qu'ils se mettaient d'accord sur l'un ou l'autre point, les délégués du gouvernement et du Parlement belges s'y ralliaient". Triste vérité qui a amené le Congo aux désordres prévus et puis vérifiés.
 

Terme
 

Un agent de la Colonie (État) est engagé par "terme" de trois années. Une carrière complète comporte 5 termes de 3 ans. A cela s'ajoutent les périodes de congé : six mois à l'issue de chaque terme. La retraite "pleine" ne s'obtient qu'au terme de 18 ans passés au service de la Colonie. L'ancienneté d'un agent colonial se mesurant donc en "terme", on dira :"C'est mon troisième terme" pour : "cela fait ma dixième année de colonie".

Tintin au Congo

Symbole du Belge au Congo en qualité de colonial. La vision du pays correspond à ce que la grande majorité des européens se faisaient comme idée de l'Africain : paresseux, niais et servile. Hergé, le grand dessinateur n'y a pas échappé. La lecture de la BD (bande dessinée) renseigne mieux qu'une thèse complète sur le sujet. Le côté inconsciemment raciste est masqué par un paternalisme qui fait aujourd'hui grincer des dents.

site officiel de Tintin : http://212.190.125.71/fr/index.html
les parodies : http://perso.wanadoo.fr/prad/

 

Tippo Tip

De son vrai nom Hammed ben Mohamed, il naît en 1829 sur la côte zanzibarite. Marchand d'esclaves et d'ivoire, il appuie et soutient l'explorateur Stanley et lui permet de ne pas rencontrer trop d'obstacles pour la création de Stanleyville (Kisangani) et Léopoldville (Kinshasa). Il arrive alors 70.000 esclaves annuellement à Zanzibar. Avec son fils Sefu et son neveu Rashid, il est vaincu par une coalition européenne lassée de ses agissement traîtres en 1894. Il se retire à Zanzibar, écrit ses mémoires et y meurt en 1905.
L'esclavagiste :

 http://www.abbol.com/english/projects/manuels_sco_col.php
Un peu d'histoire, en anglais : http://www.stabi.hs-bremerhaven.de/gbs2/whkmla/documents/wack/wackchxv.html

Trafic (ou commerce) triangulaire
 

A la fin du 17e siècle entre la France, l’Afrique, les Antilles s’instaure un commerce bien particulier. Les expéditions négrières partent d’Europe vers l’Afrique pour y échanger des produits contre des hommes noirs ; ceux-ci vont être échangés à leur tour aux Antilles contre du sucre, de la vanille, cacao et autres produits tropicaux très prisés en Europe. Les esclaves ainsi exportés, travaillent dans les plantations tropicales : le café, le coton et canne à sucre.

Avant la découverte des Amériques, le Portugais sont les premiers Européens à importer des esclaves pour la main d’œuvre agricole qui leur manquent. La technique utilisée consiste à attaquer par surprise des villages dont les habitants sont conduits au Portugal. Les Portugais qui inaugurent cette pratique en 1444, importent entre 700 et 800 esclaves par an. L’exploration côtière de l’Afrique et l’invasion des Amériques par les Européens au 15e siècle conduisent au développement du phénomène de traite des esclaves.

L’Espagne de Charles Quint initie les opérations de déportation. Elle affecte le monopole de la traite à des compagnies qui s’engagent à fournir à tel ou tel territoire un nombre donné d’esclaves en bonne santé et en état de travailler. De 1550 à 1560, 4 500 nègres sont transportés annuellement outre-Atlantique par les Espagnols. Le Portugal commence ce même trafic, un peu plus tard, vers 1540, emmenant 400 noirs au Brésil.

Bientôt toutes les nations européennes se livrent à la traite Hollande en tête, puis Angleterre, la France, le Danemark. En Amérique latine tropicale du 16e siècle, les Colons espagnols obligent d’abord les populations indigènes à travailler la terre. En Amérique du Nord, les premiers esclaves sont débarqués à Jamestown (Virginie). Les points de prélèvement les plus fréquents sont le Sénégal et la Gambie, le Ghana actuel plus Togo et Dahomey.
Un site sur le commerce triangulaire : http://esclavageslavery.free.fr/esclavage_commerce_triangulaire.htm
 

Train Blanc

En 1890, Albert Thys, officier belge, est chargé par Léopold II, roi des Belges, de créer une ligne de chemin de fer entre l'océan atlantique et la capitale. La voie maritime est impossible à utiliser de par le grand nombre de chutes. Cette ligne devait servir à l'acheminement du caoutchouc. Le 6 juillet 1893, le Train blanc entrait en service. Son trajet sinueux et très technique a exigé l'utilisation de crémaillère. La construction de cette première ligne coûta énormément en vies humaines.
En anglais : http://www.stabi.hs-bremerhaven.de/gbs2/whkmla/documents/wack/wackch23.html
 

UM ( Union Minière du haut Katanga )

Sommairement décrite à la section Katanga/ , cette gigantesque entreprise minière est à la base la création même du Katanga. Dotée de fonds quasi illimités et émanation de la Banque de la Société Générale de Belgique, elle se permet d'avoir en propre, outre ses installations minières diverses, ses écoles, dispensaires, hôpitaux, cercles sportifs et culturels... bref, tout ce qui lui permet d'être totalement indépendante de toute autorité administrative. Pour le dire simplement, elle "fait la pluie et le beau temps". Son personnel ne répond qu'aux seuls critères propres à son institution. Élisabethville ne peut exister sans elle, de même que le Katanga (la province qui "rapporte" le plus à l'État Congo). Ses nombreuses "filiales" ont été à la base de l'essor
du Congo colonial.
Katanga - UMHK ( site intéressant, en anglais et français) : http://kolwezikat.free.fr/scramble.htm
 

Noms clés rencontrés par thèmes

Histoire d'Aloubè

Histoire du Congo