Au bout de la langue...
Grat8 ?
" 30 SMS EN DÉC = 30 SMS GRAT8 EN JANV ;-) ". Voilà le message qu'un opérateur téléphonique affiche dans les abribus. J'observe, amusé, la petite vieille qui tente de donner un sens à cette phrase bizarroïde. Manifestement, elle n'est pas dans la cible visée par l'opérateur à moins qu'elle ne dissimule à la fois un téléphone portable dans son cabas et un amant dans une maison de repos…
Henry Landroit
Eh oui, c'est ainsi, les " SMS " (courts messages de 160 caractères que l'on envoie sur la ligne téléphonique) ont développé leur langue à eux, leur syntaxe, leurs abréviations. Ainsi GRAT8 signifie-t-il " gratuits " dans ce message. C'était inévitable si l'on considère le nombre de caractères autorisé par message : 160. Pour demander " Téoùlà ? ", cela suffit amplement, mais pour fixer un rendez-vous précis en ville, c'est déjà tout juste. Et que dire d'une déclaration d'amour à moins que l'on se contente d'écrire " Moi, Tarzan, aime Jane ", ce qui ne saurait suffire, quelle que soit la génération… (ou alors, je cesse de croire au couple).
L'imagination déborde des messages SMS pour diminuer le nombre de caractères. " JV " au lieu de " J'y vais " (2 caractères contre 8). Et l'on trouve ainsi A+, VTTF (Va te faire foutre), AMA (À mon avis), CB (Ça baigne?), TKI (T'es qui?), ke (que), etc. Les " smileys " ou " émoticons " (mot français proposé par les Québécois) accompagnent aussi les messages et sont également le fruit d'une imagination délirante. Du classique :-)) (c'est pour rire) au sophistiqué :^{}> (est moustachu et barbu), le catalogue regorge d'idées.
Certaines personnes pensent que ce nouveau langage va abêtir la langue française et lui faire perdre sa clarté traditionnelle. Qu'ils se rassurent : il est circonscrit à une activité bien précise (l'envoi de messages courts) et à l'utilisation d'un appareil. La langue française n'a aucune raison de se sentir " menacée ". Elle a survécu à l'argot, au verlan, au langage télégraphique, elle survivra à cette pratique nouvelle.
Aurélia Dejond a fait une analyse approfondie de ce nouveau type de langage dans La cyberl@ngue française aux éditions " La Renaissance du livre ". Je vous recommande ce petit livre intelligent.