Au bout de la langue...
Écrire l'euro
Comment écrire l'euro ? Dans ma boite aux lettres, s'accumulent des documents qui m'invitent à payer qui 200 EUR, qui € 100, qui 50 €, qui encore 10 euros ou 10 Euros et même 40 e ! Est-ce la pagaille ?
Alors quoi, comment doit-on l'écrire, cet euro ?
Éliminons tout de suite " e " ou " E " qui sont des abréviations fantaisistes, calquées sur " f " ou " F " pour franc.
Le symbole " € " est nouveau, disponible sur les claviers de la plupart des ordinateurs, sinon téléchargeable sur l'internet. On pourra donc écrire 100 €, 100 EUR mais l'on préfèrera, dans la langue écrite soutenue, 100 euros. " € 100 " sera réservé à l'affichage commercial.
Euro ne prendra pas de majuscule, sauf comme dans le cas présent, lorsqu'il se trouve au début d'une phrase. Seuls les Allemands conserveront la majuscule à " Euro ", parce que cela fait partie de leurs conventions d'écriture. Il ne faut pas tenir compte de la façon dont l'euro est écrit sur les pièces et billets (EURO). Il s'agit là d'une convention d'écriture adoptée pour satisfaire la majorité des états concernés.
" Euro " sera variable : un euro, des euros.
L'usage reste hésitant en ce qui concerne un compte en euro ou en euros. Le bon sens plaiderait pour en euros mais le langage bancaire avait déjà imposé un compte en franc ou en dollar, par conséquent, certains plaident pour un compte en euro. Personnellement, je vous souhaite cependant un compte en euros (!).
La virgule sera préférée au point pour séparer les unités des décimales (ainsi 20,58 euros).
Deux chiffres après la virgule (même quand le second est " zéro ") permettront d'éviter les confusions : 20,50 euros et non 20,5 euros.