Lors de son ultime défense face aux députés européens qui allaient à une écrasante majorité lui retirer son immunité parlementaire, Le Pen insista sur le fait que le mot " détail " n’avait pas un sens minoratif ou encore qu’il n’avait pas voulu minorer les camps de concentration de la seconde guerre mondiale (c'est-à-dire diminuer leur importance). Ces deux mots peu employés sont pourtant issus directement du latin (minorare, minorativus) au XIVe siècle. Le " Robert pour tous " ne retient que minorer (opposé à majorer, plus courant). Minimiser est synonyme.

Minoratif par contre fut longtemps réservé au vocabulaire médical (il s’agissait d’un léger purgatif). Maintenant il signifie aussi " qui diminue ". Minoriser*OB par contre serait plutôt à classer parmi les belgicismes au sens d’" inférioriser ".

Alors, le célèbre tribun d’extrême-droite a-t-il raison ? Le mot détail a de nombreux synonymes non équivoques comme rien, bagatelle, futilité, accessoire, broutille, bricole mais aussi d’autres moins " minoratifs " comme particularité, modalité, trait, élément. Qui plus est, il nous arrive de dire C’est un détail important !

Or, lors de ses interventions publiques, Le Pen a employé l’expression un point de détail qui elle, est moins ambigüe. Un point de détail, ce n’est pas un détail, c’est pire ! " De détail " associé à " point " veut justement dire " sans importance ", " négligeable ".