Au bout de la langue...
Se fier à l'étymologie ?
L’étymologie est la science de l’origine des mots. Certains ne jurent que par elle. En 1990, les recommandations orthographiques du Conseil supérieur de la langue française ont proposé de supprimer l’accent circonflexe sur le " i " et le " u " parce que celui-ci avait perdu toute signification phonétique (contrairement à son rôle sur " a " et " e "). Cela a provoqué une levée de boucliers de la part d’amoureux de la langue considérant qu’ainsi l’on perdait le souvenir du " s " que cet accent avait remplacé (isle>île). Mais savez-vous que seulement quinze des cinquante-six mots de notre langue (soit un quart) titulaires d’un " chapeau " sur le " i " ou le " u " sont dans ce cas ? Dîner, brûler, faîte, traîner, jeûner sont quelques-uns des mots concernés qui n’ont aucun " s " après le " i " ou le " u " dans leur passé !
De même, l’on pourrait croire que forcené a été construit sur force, que péage vient de payer, que legs vient de léguer. Il n’en est rien ! Forcené est construit sur for (en dehors de) et sené (pourvu de sens) ; péage vient du latin pédaticum (droit de mettre le pied) et legs d’un dérivé de laisser et non de laisser.