Au bout de la langue...
Droits des enfants
Célébrer les droits des enfants se justifie pleinement mais si l'on se réfère uniquement à la langue, cela peut apparaitre comme… paradoxal.
En effet, enfant vient de infans, mot latin signifiant "celui qui ne parle pas" ! Alors, parler de droits… Mais évidemment, c'est l'enfant en bas âge, le jeune enfant que ce terme désignait et "parler" était entendu au premier degré…
Du bas latin puer - qui désignait également l'…esclave ! -, nous avons aussi hérité de puéril et puérilité qui ont la plupart du temps une connotation négative dans notre langage de tous les jours.
Décidément, ils ne sont pas gâtés les enfants, dans la langue française !
Les expressions qui utilisent le mot enfant ne manquent pas : faire l'enfant, se conduire comme un enfant, etc. restent aussi dans la note dépréciative !
Alors, droits des enfants ? Certes, plus que jamais ! À nous de faire oublier, par une action décidée, toutes ces étymologies !