Au bout de la langue...
L'e-book
Et ça continue, l’internet nous impose des mots anglais commençant par «e-», ce qui est une structure inexistante en français.
Après e-mail, e-commerce, e-business, voici qu’arrive e-book (prononcez “ibouc”). De quoi s’agit-il ?
L’e-book est un livre électronique ou si vous voulez, un livre numérique, c'est-à-dire entièrement disponible sous forme informatique. Il faut distinguer le livre électronique lui-même (si vous avez écrit un long document sur votre ordinateur et que vous ne l’avez pas imprimé sur papier, vous en avez un !) et le support qui permet de le lire. Certes, un ordinateur le permet. Mais ce n’est pas très pratique, même sur un portable. L’idée est donc née de fabriquer de petits ordinateurs qui ont l’apparence d’un livre et dont l’écran a un format proche d’une page. Le livre numérique peut donc se charger et se lire sur l’e-book, se lire page par page, comme un livre-papier mais qui profite de diverses fonctionnalités de l’informatique : recherche d’un passage précis, recherche par critères, nombre de mots, de phrases,, accès direct à une page, etc. E-book pourrait être rebaptisé livrel par exemple. Livrel est un mot-valise composé de « livre » et de « électronique ». Déjà, courriel (« courrier » et « électronique ») est une bonne alternative face à « e-mail ». Le suffixe « -el » pourrait servir à l’avenir pour créer des mots issus des technologies nouvelles : commercel (commerce électronique), par exemple. L’appareil lui-même, on pourrait le baptiser cyberlivre ou encore ordilivre.
