Au bout de la langue...
L'anglomania a encore frappé
L’anglomania a encore frappé. À l’occasion de l’introduction d’une nouvelle technologie permettant de capter (sous une forme simplifiée) sur son téléphone mobile les sites de l’internet (Wireless application protocol), on nous propose le WAP, au lieu, encore une fois, d’inventer un terme français.
Ainsi engoncé dans ses HTML, SMS, GSM, WAP et j’en passe, le nouvel internaute mobile ne communiquera plus bientôt que par mots hybrides dont le sens lui échappera d’ailleurs complètement!
De même, à l’occasion du lancement d’une campagne en faveur de l’utilisation de l’internet , campagne dont on ne peut nier l’intérêt, les hommes politiques baptisent leur initiative « Roadshow 2000 », ce qui est pour le moins surprenant et ésotérique. Il s’agit d’un spectacle itinérant (en anglais normalement écrit en deux mots) destiné à sensibiliser le peuple dans 128 communes de Belgique, à grand renfort de net, web, surf et autres shows.
N’y a-t-il donc aucun francophone dans les cabinets ministériels capable de proposer réseau, toile, navigation et spectacle qui initieraient tout aussi bien les amateurs que tous ces termes anglais ou faussement anglais? Tant que les francophones participeront eux-mêmes à l’anglomania ambiante, tant qu’ils emploieront ou … inventeront des termes empruntés à l’anglais, par snobisme ou facilité, notre langue continuera de filer imperceptiblement mais surement à l’anglaise!