Calendrier des activités pour « L’autre 11 Septembre » 2003

 ACTUALIZACION 25 - 08 - 2003 - Donwload Calendario en formato Word

Mardi 2 septembre :

11h : Bruxelles :
Conférence de presse de lancement du mois de la Solidarité Chili :
« L’autre 11 septembre » Commémoration Salvador Allende.
« Neruda »
Lieu : Hôtel de Ville - Grand Place.
Organisateur : CNCH (Comité National Chili) et Pablo Neruda 2004 Platform Vlaanderen.

Radio Campus programme spécial :l
FM 107.7

Bruxelles
Dimanche 31 août :
12h15 à 13h15
« Chili 30 ans. L’accueil
en Belgique des réfugiés en provenance du Chili»
Invitée : Yolanda Cieters, Historienne auteur du livre « Chilenen in Ballingschap ».
Dimanche 7 septembre :
12h15 à 13h15
« Chili 30 ans. Les militaires démocratiques »
Invités en studio : un fonctionnaire de la police civile, un aviateur et un marin qui s’opposèrent au coup d’Etat. Entrevue téléphonique au Général d’aviation Sergio Poblete.

Dimanche 14 septembre :
12h15 à 13h15
« Chili 30 ans. L’influence des médias »
Diffusion de l’entrevue de Victor Pey et Jean-Paul Marthoz lors du séminaire sur le rôle des médias le 6 septembre.
Diffusion d’une entrevue inédite - effectuée le 25/7/03 - de Juan Pablo Cardenas, directeur de l’hebdomadaire « Analisis » sous la dictature et actuel directeur de la radio Universidad de Chile.
Programme en Espagnol

 


Jeudi 4 :

11h : Bruxelles
Présentation du livre « Allende Maçon »
Lieu : 
rue de Laeken, 79 - 1000 Bruxelles - Grand Orien(t de Belgique - Salon Rose.
Organisateur : PAC (Présence et Action Culturelle) et Edition
s Luc Pire.

18h : Liège
Vernissage de l’exposition de photographies inédites du Coup d’Etat.
Lieu : Centre culturel des Chiroux
.
Organisateurs : Communauté chilienne de Liège avec le Rassemblement liégeois pour la Paix soutenus par une série d’associations.

19.30 h : Evere
Exposition : « Allende, 30 ans après » Les artistes chiliens exposent à Evere.
Lieu : Espace Delahaut à l’Hôtel communal, Square S Hoedemaekers, 11 - 1140 Evere.
- Exposition du 5 au 14 septembre
- Ouverture : lundi et dimanche de 8h à 13h. mardi et vendredi de 16h à 19h.
Entrée libre.
Organisateur : Centre Salvador Allende, GRACQ, Commune d’Evere.


Samedi 6 :

Bruxelles :
Journée Nationale Chili
 : « L’autre 11 septembre »
                                           30 ans de lutte - Non à l’oubli.

10h :
Première rencontre : Plus de 20 ans de mobilisation des organisations de défense des droits de l’homme et des organisations d’accueil en Belgique pour l’accueil des exilés du Chili et de l’Amérique latine, victimes de la répression des dictatures militaires.
Lieu : Ecole d’Architecture « La Cambre »  Place Flagey, 19 - 1050 Bruxelles.
Coordinatrice : Cécile Rolin : A.I.
Participation : Yolanda Cieters : auteur du livre : "Chilenen in Ballingshap" (VUBPRESS)
                     Javier. Zuñiga : A.I.
                     Françoise Visée : Solidarité Socialiste
                     Diane de Wouters
Témoins :       Rosario Aguilar
                    
Milena Castro
                     Victor Castro
Organisateur : CNCH (Comité National Chili)

14h :
Deuxième rencontre sur le thème : Le rôle des médias sous le Goubernement de l'Unité Populaire, sous la dictature et pendant la transition.
Coordination : Jorge Magasich
Participation : Victor Pey
orateur principal.
                     Espagnol arrivé au Chili en 1929 à bord du “Winnipeg”. Traversée organisée par Pablo Neruda, alors Consul du Front populaire. En 1972, il achète   les actions de “El Clarin” quotidien populaire le plus vendu au Chili et détruit, le jour du coup d’Etat par les militaires. Aujour'hui il réclame à l'Etat une indemnisation, qui serait intégralement consacrée à la réédition d'un quotidien progressite.
                     J.P. Marthoz
                     Josy Dubié
Lieu :
CIVA, rue de l'Ermitage, 55 - 1050 Bruxelles
Organisateur : CNCH (Comité National Chili)

18h :
Acte central politique : 30 ans de lutte - Non à l’oubli.
Coordination : Pierre GALAND
Participation : Victor Pey
                    
Paola Peebles
Intermède musical et projection de dias.
??
Lieu : Salle Lumen, Chée. de Boendael,32 - 1050 Bruxelles
Organisateur : CNCH (Comité National Chili)

20h :
"Le 11 septembre de Salvador Allende" par la troupe ALEPH et Oscar Castro.
Lieu :    Salle Lumen, Chaussée de Boendael , 32 - 1050 Bruxelles
PAF : 12 euros
Organisateur : Maison de l’Amérique latine S.E.U.L. asbl
Renseignements et réservations : 02/535.9380 et 02535.9385

18h : Liège
Dépôt de gerbes florales.
Lieu : Ans – rue Salvador Allende
Organisateur : : Communauté chilienne de Liège avec le Rassemblement liégeois pour la Paix soutenus par une série d’associations.

20h : Concert du groupe Xaman-ek
Lieu : Ans – Centre Culturel
Organisateur : Communauté chilienne de Liège avec le Rassemblement liégeois pour la Paix soutenus par une série d’associations.


Dimanche 7 :

11.00h : Evere
Inauguration  de la Place Salvador Allende et cérémonie devant la stèle commémorative du 25ème anniversaire.
Lieu :
Cité germinal, Avenue Permeke, 127 1140 Evere
Organisateur : Centre Culturel Salvador Allende,  Société coopérative « Germinal », la Commune d’Evere., GRACQ.

18.00h : Saint-Gilles
Soirée :Film : « Là où les pôles se rencontrent » de Juan Martin Cuevas – Soirée Débat
Expo - Film - Débat -Musique - Livres
Lieu : Centre Culturel Jacques Franck – Saint Gilles
Organisateur : Echevinat des initiatives de solidarité Nord-Sud de la Commune de Saint-Gilles et centre Culturel Jacques Franck.


Lundi 8 : 

11h : Liège
Dépôt de gerbe florale
Lieu : Seraing – Square Salvador Allende
Organisateur : Communauté chilienne de Liège avec le Rassemblement liégeois pour la Paix soutenus par une série d’associations.

18h : Liège
Vernissage de l’exposition sur Pablo Neruda
Lieu : Liège – Centre d’action Laïque, 86 Boulevard d’Avroy
Organisateur : Communauté chilienne de Liège avec le Rassemblement liégeois pour la Paix soutenus par une série d’associations.

 

Jeudi 11 : Bruxelles

10h à 12h : Bruxelles :
Présentation du Cahier de l’Education permanente : « L’Autre 11 septembre »
suivi d’un colloque.
Lieu : au PS  : Boulevard de l’Empereur, 15 - 1000 Bruxelles
.
Organisateur : PAC (Présence et Action Culturelles)
.

11h : Liège
Dépôt de gerbe florale
Lieu : Romsé – rue Salvador Allende
Organisateur : Communauté chilienne de Liège avec le Rassemblement liégeois pour la Paix soutenus par une série d’associations.. 

17h : Bruxelles
Grand rassemblement
Lieu : Place de la Monnaie
.
Organisateur : CNCH (Comité National Chili)

17h30 :Liège
Rassemblement et dépôt de gerbe florale
Lieu : Liège - Monument de la résistance
Organisateur : Communauté chilienne de Liège avec le Rassemblement liégeois pour la Paix soutenus par une série d’associations. 

18h :Liège
Hommage au peuple chilien.
Lieu : Liège –
FGTRB Place Saint Paul
Organisateur : Communauté chilienne de Liège avec le Rassemblement liégeois pour la Paix
.

19h30 : Liège
Programme : 19h30 : ouverture de la soirée par Claude Emonts..
Rudy DEMOTTE
Ministre des Affaires Sociales;
Willy Demeyer : Bourgmestre de Liège;
Ricardo Brodsky : Ambassadeur du Chili;
Pierre Galand: Sénateur;
Garret List citoyen artiste américain.

      Dès 20h30

  • Josy Dubié nous présentera en direct la dernière interview de Salvador Allende « Los andamios », des musiciens des Académies de Seraing et de Visé sur une musique de Victor Jara..

  • Récital de Guillermo Cerviño Wood Premier prix du Conservatoire de Musique de Bruxelles..

  • « C’est des canailles ! » groupe vocal et Hamdan Damiri, récitant. Texte de Mahmoud Darwich - Musique par garet;

  • Le « Garett List Ensemble » orchestre et cuivres : pour une "Elégie au peuple chilien".

    A partir de 22h30 : Musique d’ambiance.

    En permanence 
    : expositions, restauration.
    Lieu : Théâtre du Trianon, rue Surlet, 20 – 4020 Liège.
    Organisateurs : asbl Vent du Nord, Vent du Sud
    le Rassemblement Liègeois pour la Paix et des nombreux partenaires.
    PAF: 5 euros

20h : Soirée RTBF sur la 2 :
Soirée à thèmes : Dernière interview d’Allende par Josy Dubié et le documentaire « Le cas Pinochet. » de Patricio Guzman.
Coordination : Jorge Magasich 

20h30 : Saint-Gilles
« A la mémoire de Salvador ALLENDE - Le Chili 30 ans après »
   Modérateur : Jorge MAGASICH
  
Panel de personnalités belges : Ernest GLINE - Frédéric DEBUYST - Pierre MERTENS - François HOUTART
   Lecture de textes par des professionnels du « Théâtre Poème »
   Lecture de textes par des Chiliens.
   Intervention du public
   Lieu : Théâtre Poème, rue d’Ecosse,46 - 1060 Bruxelles
   Organisateurs : SDC "Los Andes" (Système de Diffusion Culturelle « Los Andes »),  « Transojo » Association et le Théâtre Poème. Avec l'appui du SEDIF.

21h : VRT-CANVAS
Programma : « Histories »
Thème :
Reconstitution du 11 septembre
Langue : espagnol - sous titré en néerlandais.


Vendredi 12 :

18h30 : Liège
« Cendres et Brasiers de SeptembreS »
Chili 1973        Sabra & Chatila 1982 U.S.A. 2001
Lieu : 

20h : Braine l’Alleud
  - 
Conférence de Pierre GALAND, Président du CNCH (Comité National Chili en Belgique)depuis 1973, Professeur à l’ULB : « Allende, socialiste et laïque,   un défi à la mondialisation »
  - Dialogue avec le public
  - Danses folkloriques par un groupe de 12 danseurs chiliens : « Nuevo Horizonte »
Lieu : Centre culturel de Braine l’Alleud, 4, rue Jules Hans.
Organisateur : la Maison de la laïcité d’Alembert avec le concours de l’U.C.L.I. (Union de Chilenos Laïcos Internacionales) et du Comité Salvador Allende de Waterloo. 

20h : Liège
Concert – Récital historique : Cantata Santa María de Iquique (origines du mouvement ouvrier).
Poèmes et Cha
nsons engagées
Lieu : Liège – Centre Culturels des Chiroux.
Organisateur : Communauté chilienne de Liège avec le Rassemblement
Liégeois pour la Paix soutenus par une série d’associations.


Samedi 13:

10.30 : Bruxelles
Tournoi de football
Lieu : Centre sportif de la Forêt de Soignes – 2057, chaussée de Wavre – 1160 Bruxelles.
Organisateur : CODECIPO (Comité de défense des droits civils et politiques des Chiliens en Belgique).

19.30 h : Evere
Film – Débat : « Les fantômes de la Victoire » de Romy Ramirez.
Des 20h30 : "Allende 30 ans après"
Lieu :Espace Toots, rue St
uckens, 126 - 1140 Evere.
PAF : 5 euros (l’argent sera versé à la Fondation Dominique Pire)
Organisateur : Commission Consultative de la coopération au développement de la Commune d’Evere. 

19h : Saint Gilles
Ballet National : Théâtre folklorique du Chili Bafochi.
Lieu : Maison du Peuple : Parvis de Saint Gilles, 37 - 1060 Bruxelles
PAF : 10 euros - Etudiants, chômeurs : 7 euros.
Organisateurs : Théâtre Marni, Maison du Peuple, Service culturel de la Commune de Saint Gilles.

20h : Liège
Concert – Récital historique : Cantata Santa Maria de Iquique (origines du mouvement ouvrier)
Poèmes et Chansons engagées
Lieu : Liège – Centre Culturels des Chiroux.
Organisateur : Communauté chilienne de Liège avec le Rassemblement liégeois pour la Paix soutenus par une série d’associations.


Dimanche 14

12h pendant 8 heures : Saint-Gilles
8 heures pour le Chili (Vidéo, danses, théâtre, plats typiques,…)
Lieu : Théâtre de Poche de Bruxelles : Chemin gymnase, 1 - 1000 Bruxelles (Bois de la Cambre)
Organisateur : CODECIPO (Comité de défense des droits civils et politiques des Chiliens en Belgique), Le café qu’on Sert, América Estéro Radio Air libre de Bruselas et No me olvides 73.

14h30h ET 19h : Ixelles
Ballet du Chili : Théâtre folklorique du Chili Bafochi
Lieu : Théâtre Marni, rue Vergnies, 25 - 1050 Bruxelles.
PAF : 10 euros - Etudiants, chômeurs : 7 euros
Organisateurs : Théâtre Marni, Maison du Peuple et le Service culturel de la Commune de Saint Gilles.


Lundi 15:

10h ET 14h : Ixelles
Ballet du Chili : Théâtre folklorique du Chili Bafochi
Lieu : Théâtre Marni, rue Vergnies, 25 - 1050 Bruxelles.
  -  Réservé aux écoles.
Organisateurs : Théâtre Marni, Maison du Peuple et le Service culturel de la Commune de Saint Gilles.

20 h : Liège
Thème : le 11 septembre d’Allende – Chili 2003
Lieu : rue du Centre au Café Poli(poly) critique de Sprimont
.
Organisateur : PAC (Présence et Action Culturelle) Liège


Donderdag 18 : 

Gent :
19h30u :
Lezing door Georges Spriet over Chili naar aanleiding van 30 jarige herdenking.
Plaats : In Elcker-ik, Martelaarslaan, 402 - 9000 Gent.
Organisatie : Samenwerking Masereelfonds - Elcker-Ik
.

Brugge :
19u30 :
Eenmalige  filmvoorstelling : « Garge Olimpo » - 1999 met inleiding in de 30 jarige herdenking.
Film van de argentijnse cineast Marco Bechis.
Een clandestien concentratiekamp waar dissedenten ten tijde van de dictatuur werden vastgehouden.
De vergelijkingen met Chili onder de Pinochet-dictatuur liggen voor de hand.
Na de film kan de publiek terecht in het foyer voor un drankje en een babbel.
Plaats : Lumière, Sint-Jalobstraat, 36 - 8000 Brugge
Organisatie : Masereelfonds Brugge

Jeudi  18  :

Saint-Gilles :
Vernissage ; 19h30
Exposition : « Salvador Allende 30 años despues », exposition collective avec Miguel Maldonado, Heriberto Mena, Carlos Ecsala, José Donoso
  - Exposition du 18 au 28 septembre
Lieu : Maison d’Amérique latine S.E.U.L. asbl, rue Berckmans,14 - 1060 Bruxelles
Organisateurs CODECIPO (Comité de défense des droits civils et politiques des Chiliens en Belgique) en collaboration avec Maison d’Amérique latine S.E.U.L. asbl. 

Ixelles :
19h30 et 22 h :
Cinéma : « le vieux qui lisait des romans d’amour » film de Rolf de Heer d’après le roman de Luis Sepulveda.
Lieu : Petit théâtre M
ercelis : rue Mercelis, 13 – 1050 Bruxelles
Organisateur : Maison d’Amérique latine S.E.U.L., asbl
PAF : 5 euros.

Evere :
19h30 :
« Los Pájaros Mojados » par la Compagnie de Théâtre La Carreta (Chili).
Lieu : Espace Toots, rue E. Stuckens, 126 - 1140 Evere
Organisateurs : ARTEMISA asbl.


Vendredi 19 :

19h30 : Liège 
Café Syndical centré sur la situation socio-économique du Chili et de l’Amérique latine.
Lieu : CP-CR rue Jonruelle, 13 -15
Organisateur : Communauté chilienne de Liège avec le Rassemblement liégeois pour la Paix soutenus par une série d’associations.

19h30 : Antwerpen
Sujet : « Un autre 11 septembre » : Débat sur le Chili et l’Amérique latine met Alma De Walsche, Liesbet Walckiers en Jorge Figueroa.
Plaats: Kelder De Groene Waterman : Wolstraat, 7 - 2000 Antwerpen.
Organisatie : met de Komite Salvador Allende.
Ingang : 2,5 / 3,5 euros. Inschrijven : 03 226 36 32.


Samedi 20 

10.30h : Auderghem
Tournoi de football
Lieu : Centre sportif de la Forêt de Soignes – 2057, chaussée de Wavre – 1160 Bruxelles
Organisateur : CODECIPO (Comité de Défense des Droits civils et politiques des Chiliens en Belgique)

17.00 h : Evere
Soirée Chilienne : animation, boissons et plats typiques chiliens.
Lieu : Complexe Sportif Evere
, Av. des Anciens  Combattants, 300 - 1140 Evere.
Organisateur : CODECIPO (Comité de Défense des Droits civils et politiques des Chiliens en Belgique)
Collaborateurs : Commune d’Evere, Centre Salvador Allende

20h : Antwerpen
Hommage à Salvador Allende : un autre Chili est possible.
Musique et présentation avec Tikal, Dirk Van Esbroeck en Quilapayún.
Lieu : Arenbergschouwburg : Arengerdstraat, 28 - 2000 Antwerpen.
VVK : 16 euros - Kassa 19 euros - Werkloos 11 euros.
Reservatie : 070 222 192
Tijdens de militaire dictatuur gaat een groot deel van de Chileense kunstenaars vrijwillig of gedwongen in ballingschap. Anderen bleven met grote mouilijkheden en beperkingen in Chili. In het postdictatoriale Chili, is er een herrijzenis op alle culturele vlakken waar te nemen. Op deze avond kan uw genieten van de rijke Chileense culturele traditie die nauw vrabonden is met de economische, sociale en politieke geschiedenis van het land. De folkloristische groep Tikal, gesteund door muzikant en poëet Dirk Van Esbroeck brengt rustige muziek, typische dansen en opzwepende ritmes. De groep Quilipayún, één van de beroemdste vertgenwoorddigers van « La nueva cancíon Chilena », sluit het eerste deel af met « La Cantata Santa Maria de Iquique ».In een tweede deel opnieuw « La nueva cancíon Chilena » waarvoor de mix van ritmes en mizieale vormen van het platteland met sociale poëzie en liefdesgedichten karacteristiek is.
Met teksten van o.a. Pablo Neruda en Vostor Jara.
Organisatie : met Comité Salvador Allende.

 


Mardi 23 :

Accueil en Belgique d’Isabel ALLENDE, Présidente de la Chambre des Députés du Chili

9h : Bruxelles
Réception au Parti Socialiste
  -  10h rencontre avec les militants

11h : Bruxelles
Rencontre avec la Commission des Relations Extérieures du Sénat.

12h :
Réception par le Président de la Chambre des Députés, M. Hernan Decroo.

Après midi : Entrevues au parlement Européen.

17.30h :Bruxelles
Séance académique : Hommage à Allende et Neruda. Acte politique.
Réception sur invitation.
Lieu : Parlement bruxellois
.
Organisateur : Ambassade du Chili et Mme. De Galan présidente du Parlement de la Région de
bruxelloise.


Samedi 27

14h30 : Ixelles
Lecture publique de la nouvelle pièce du Théâtre Jacques Gueux :
« Sang » de Lars NOREN
Thème : histoire de 2 révolutionnaires chiliens ayant fui la dictature de Pinochet …
Lieu : Théâtre Marni - rue de Vergnies, 25 1050 Bruxelles.
Organisateur : Théâtre Marni.
Entrée libre. 


Lundi 29 : 

20h : Berchem-Sainte-Agathe
Soirée débat : Pierre Galand, Rosario Aguilar et Jorge Magasich
Lieu : BerchemSainte Agathe – Le Fourquet Place de l’Eglise, 15
Organisateur : Locale des Amis du Monde diplomatique Belgique.


Site à visiter : http://users.skynet.be/Gabriela-Virtual.org  vous y trouverez bien plus que le programme.


Toutes ces activités sont appuyées par :
 La Communauté WallonieBruxelles, le C.G.R.I., la DGCDLes Tournées Arts et Vie de la Province de Liège, la Commune d'Evere, la Commune d'Ixelles  - Et toutes les autres collaborations.