El Embrujo Autoritario

L'Envoûtement Autoritaire

Frente al desorden económico, social y cultural, puede aparecer como legítmo que un gobierno ponga en práctica una política de mano dura con miras a garantizar la perennidad de un Estado de Derecho. Sin embargo, si un gobierno se sirve de este argumento de autoridad para romper el proceso de emancipación ciudadano, deja de ser legítimo a los ojos de este mismo Estado de Derecho.

Face au désordre économique, sociale et culturelle, il peut apparaître légitime qu'un gouvernement mette en place une politique de fermeté visant à garantir la pérennité d'un État de Droit. Cependant, si un gouvernement se sert de cet argument d'autorité pour briser les processus d'émancipation citoyenne, il cesse d'être légitime au regard de ce même État de Droit.

Es reponsabilidad de cada uno de darle o no legitimidad y ello a los ojos de su propia convicción. Es a esta emancipación ciudadana para todos y no para algunos " elegidos " que trata de servir la " Plataforma Colombiana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo " publicando " El Embrujo Autoritario " en septiembre de 2003. Esta publicación provocó la ira del presidente de la república Alvaro Uribe Velez quien publicamente acusó a las organizaciones no gubernamentales de ser cómplices de la guerrilla.

Il est de la responsabilité de chacun d'accorder ou non sa légitimité et ce au regard de ses propres convictions. C'est cette émancipation citoyenne pour tous et non pour quelques " élus " que tente de servir la " Plataforma Colombiana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo " en publiant " El embrujo autoritario " en septembre 2003. Cette publication a déclenché la colère du président de la république Àlvaro Uribe Vélez qui a publiquement accusé les organisations non gouvernementales d'être complice de la guérilla.

La asociación sin ánimo de lucro " Colectivo de Solidaridad Belgo-Andinoamericano AYNI " desea asociarse al desembrujo de la acción política autoritaria iniciada por Alvaro Uribe Velez. Con esta meta nos hemos dado como objetivo facilitar la difusión en lengua francesa de los análisis y reflexiones que cubren la realidad económica, social y cultural de Colombia. En concordancia con nuestra misión, queremos favorecer los encuentros intimistas al rededor de diferentes temas abordados.

L'ASBL " Collectif de Solidarité Belgo-Andinoaméricain AYNI " souhaite s'associer au désenvoûtement de l'action politique autoritaire initiée par Àlvaro Uribe Vélez. Dans ce but nous nous sommes donné pour objectif de faciliter la diffusion en langue française des analyses et réflexions couvrant les réalités économiques, sociales et culturelles en Colombie. En accord avec notre mission, nous voulons favoriser les rencontres intimistes autours des différents thèmes abordés.

Deseamos que cada uno tome el tiempo de comprender la realidad descrita, la comparta y la retranscriva con total convicción a la lengua de Voltaire y Montesquieu. Gracias a la tecnología de la información, pensamos que esos encuentros intimistas pueden ser más fácilmente iniciados.

Nous souhaitons que chacun prenne le temps d'entendre la réalité décrite, la partage et la retranscrive en toute conviction dans la langue de Voltaire & de Montesquieu. Grâce aux technologies de l'information, nous pensons que ces rencontres intimistes peuvent être plus facilement initiées.

Si la divulgación en lengua francesa de algunos parágrafos le interesan, contactenos. AYNI se compromete a hacer todo lo necesario para facilitar y apoyar su participación.

Si la divulgation en langue française de certains paragraphes vous intéresse, contacter-nous. AYNI s'engage à mettre tout en œuvre pour faciliter et soutenir votre participation.

  
Personas de contacto:Personnes de contacte:
 
EL EMBRUJO AUTORITARIOL'ENVOÛTEMENT AUTORITAIRE
Primer año de gobierno de Álvaro Uribe VélezPremière année de gouvernement d'Álvaro Uribe Vélez
© Plataforma Colombiana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo
Carrera 5 No.33A-08,Bogotá,D.C.,Colombia
www.plataforma-colombiana.org
email:plataformaco@colomsat.net.co
Septiembre de 2003Septembre 2003
CONTENIDOSOMMAIRE
1 Introducción1 Introduction
Plataforma Colombiana de Derechos Humanos,Democracia y Desarrollo
Riendas firmes, despeñadero socialSerrer la bride, l'hécatombe sociale
2 Estado2 L'État
Colectivo de Abogados José Alvear Restrepo
Hacia un Estado autoritarioVers un État autoritaire
3 Justicia3 La Justice
Comisión Colombiana de Juristas
Retroceso en la protección de los DESCRégression dans la protection des DESC
4 Política Económica4 La Politique Économique
Luis Jorge Garay
Políticas públicas y garantía de los DESCPolitiques publiques et garantie des DESC
5 Educación5 L'Éducation
Corporación Región.Alberto Yepes P.
El sacrificio de la educación en los altares de la guerra y el ajusteL'éducation sacrifiée sur les autels de la guerre et de l'austérité
6 Salud6 La Santé
Corporación para la Salud Popular Grupo Guillermo Fergusson
La desprotección social se profundizaL'exclusion sociale atteint des abîmes
7 Trabajo7 Le travail
Escuela Nacional Sindical, ENS -Área de Investigaciones -Área de DDHH y Laborales
Reforma laboral, deslaboralización y despidosRéforme du travail, le dés-emploi et les licenciements
8 Vivienda8 Le logement
Corporación Compromiso • Fedevivienda
El derecho a vivienda adecuadaLe droit à un logement digne
9 Alimentación9 L'alimentation
Asociación de Trabajo Interdisciplinario,ATI
Inseguridad alimentariaL'insécurité alimentaire
10 Política Agraria10 La politique agricole
Instituto Latinoamericano de Servicios Legales Alternativos,ILSA
Reforma insustancialRéforme sans substance
11 Derechos Civiles y Políticos11 Les Droits Civiles et Politiques
Banco de Datos de Derechos Humanos y Violencia Política,Cinep -Justicia y Paz
Derechos humanos en contravíaLes Droits humains à reculons
12 Desplazamiento12 Les Migrations
Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento,CODHES
La respuesta gubernamental al desplazamiento forzadoLa réponse gouvernementale aux migrations forcées
13 Luchas Sociales13 La Lutte Sociale
Centro de Investigación y Educación Popular,Cinep
La lucha por los derechosLa lutte pour les droits
14 Sindicalismo14 Le Syndicalisme
Escuela Nacional Sindical,ENS
Violencia contra los trabajadoresViolence envers les travailleurs
15 Libertad de Expresión15 La Liberté d'Expression
Colectivo de Abogados José Alvear Restrepo
Entre la censura y el fuegoEntre la censure et la ligne de mire
16 Mujeres16 Les Femmes
Corporación Casa de la Mujer
¿Una política pública para las mujeres?Un politique pour les femmes ?
17 Madres Comunitarias17 Les Mères Communautaires
Asociaciones de Educadoras Comunitarias
Políticas para la infancia y la mujerPolitique de la maternité et de l'enfance
 
Edición:
Natalia Paredes Hernández
Coordinación Editorial :
Helena Gardeazábal Garzón
Corrección de Estilo :
Fabio Acevedo
Fotografías :
Jesús Abad Colorado
Concepto Gráfico :
Marcela Otero M.
Fotografía de Carátula:
Jesús Abad Colorado
Diagramación :
Sandra Patricia Sánchez D.
Impresión :
Ediciones Antropos Ltda
ISBN:958-644-087-7
Impreso en Colombia
Printed in Colombia